beater

Spanish translation: batidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beater
Spanish translation:batidor
Entered by: Paulo Gasques

14:15 Jul 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: beater
Muy buenas:

Estoy traduciendo el manual del operador de un molino de martillos, y en varias ocasiones, a los martillos se los denomina "beaters", por ejemplo:

The mill comes equipped with the type and number of hammers (often called beaters) we feel best suit your needs, based on your indicated use.

Haciendo una búsqueda, veo que en algunos sitios lo llaman "batidor" mientras que en otros "batidora".

¿Alguien podría ayudarme a elegir el término adecuado?
Verónica Miota
Spain
Local time: 13:29
batidor
Explanation:
Por la busqueda que hice tambien encontre como batidor.

Saludos
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1batidor
Paulo Gasques
3mazos
Christian [email protected]


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
batidor


Explanation:
Por la busqueda que hice tambien encontre como batidor.

Saludos

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Botero
6 hrs
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mazos


Explanation:
creo que solo necesitas un buen sinónimo

Christian [email protected]
United States
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search