statement to be highlighted

Spanish translation: y como declaración que cabe resaltar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement to be highlighted
Spanish translation:y como declaración que cabe resaltar
Entered by: Manuel Aburto

15:14 Jun 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial equipment operation manual
English term or phrase: statement to be highlighted
Buenos días:

La parte a continuación es parte de la sección de precauciones de una caldera industrial:

· WARNINGS must be observed to prevent serious injury or death to personnel.
· CAUTIONS must be observed to prevent damage or destruction of equipment or loss of
operating effectiveness.
· NOTES must be observed for essential and effective operating procedures, conditions,
and as a //statement to be highlighted//.

Traducción:

• Se deberá prestar la debida atención a las NOTAS a fin de lograr procedimientos operativos y condiciones eficaces y a modo de ...
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 01:33
y como declaración que cabe resaltar
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-01 04:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor "que cabe señalar". Saludos.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
Gracias Natalia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"declaración a resaltarse" o "declaración a destacarse"
Patricia Leon Fedak
3aviso a resaltar
Raoul COLIN (X)
3aviso/información importante/que se debe tomar en cuenta
Juan Arturo Blackmore Zerón
3declaración que tiene que ponerse de relieve
JohnMcDove
3y como declaración que cabe resaltar
Natalia Pedrosa


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aviso a resaltar


Explanation:
sugerencia

Raoul COLIN (X)
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"declaración a resaltarse" o "declaración a destacarse"


Explanation:
Opté por sugerir dos alternativas. Considero ambas válidas.

Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aviso/información importante/que se debe tomar en cuenta


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración que tiene que ponerse de relieve


Explanation:
Otra opción.

Saludos cordiales y buen domingo.

JohnMcDove
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y como declaración que cabe resaltar


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-01 04:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor "que cabe señalar". Saludos.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search