piercing slugs
Spanish translation: desechos [del punzonado/de la perforación]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Jun 14, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 11:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | barras perforadoras... |
| ||
| 4 | desechos [del punzonado/de la perforación] |
| ||
| 3 | punzones (para perforar) |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1barras perforadoras... Explanation: Sugerencia "El método puede tener lugar de tal manera que las barras perforadoras que han surgido en los pasos b) y c) (de los componentes plurales) se eliminen a través del orificio preferiblemente divergente del primer botón de la matriz .." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
punzones (para perforar) Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Punzón |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
desechos [del punzonado/de la perforación] Explanation: Entiendo que está hablando de los desechos (slugs). The method can take place in such a way that the piercing slugs which have arisen in the steps b) and c) (from the plural components) are disposed of through the preferably diverging bore of the first die button... [se eliminan los desechos...] ... the piercing slugs are pressed... [los desechos se presionan dentro del...] En este caso que copio habla del *regreso de desechos*: https://www.mate.com/product/punch-press-tooling/thick-turre... Mate Slug Free® dies eliminate slug pulling. https://www.mate.com/es/product/prensa-troqueladora-herramie... Matrices Slug Free® de Mate eliminan el regreso de desechos. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2019-06-17 00:10:59 GMT) -------------------------------------------------- Serían los desechos que se produjeron/originaron (*have arisen*) en los pasos b) y c) [en los que se hizo algún tipo de perforación]. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations