This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

punch rivet

Spanish translation: remache de punzonado/remache con troquel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch rivet
Spanish translation:remache de punzonado/remache con troquel
Entered by: Adolfo Fulco

17:04 Jun 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: punch rivet
Hola a todos tengo una consulta con una patente mecánica.
"Punch rivet", rivet es remache o roblón pero el "punch rivet" alguien tiene idea cómo se traduce?

Gracias!

Ej: "...a punch rivet of the initially named kind, wherein the rivet section has at its free end a ring surface for the piercing of the two workpieces which stands at least substantially perpendicular to the central longitudinal axis of the punch rivet and preferably has an inner concave ring surface which forms the transition from the end face of the punch rivet into the hollow internal space of the rivet..."
Fernanda1986
Uruguay
remache de punzonado
Explanation:
Copio links de imágenes y explicaciones.

Patentes en inglés y español, respectivamente:

https://patents.google.com/patent/US20120167366
A punch rivet connection is conventionally formed with a solid rivet by placing the parts to be joined on a die.

https://patentados.com/2012/la-formacion-de-una-union-por-re...
Una conexión con remaches de punzonado se forma con un remache macizo, colocando las piezas a unir sobre una
matriz.

Link propuesto por Pablo Cruz Font en la DE
https://books.google.de/books?id=9T5kd-ewRE8C&pg=PA694&lpg=P...


Unión con remaches de punzonado sólido
https://ar.tox-pressotechnik.com/aplicaciones/union-con-elem...

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://tox-assets.azur...


http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/39/29/ES-2392952_T3.pd...
Dispositivo para la formación de una unión por remaches de punzonado


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-15 01:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Fernanda, otra propuesta es *remache con troquel*, que la pusieron acá abajo en los *agree* :)
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 22:56
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2remache de punzonado
Adolfo Fulco
3 +2ribeteadora/ojilladora/remachadora
Juan Arturo Blackmore Zerón
3remache perforado
Daniel Canteros


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remache perforado


Explanation:
Mi sugerencia.

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Cruz: Ver pág. 694 de mi referencia... in contrast to a solid punch rivet, for self-pierce riveting partly trepanned cylindrical rivets are used. Saludos
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ribeteadora/ojilladora/remachadora


Explanation:







Las hay de muchos tipos y usos.

https://www.ebay.co.uk/bhp/rivet-punch

https://www.avanceytec.com.mx/equipos/ojilladora-manual-m-94...

https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-630630024-ojillador...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Riveter and Punch - https://www.youtube.com/watch?v=aQP62YigLB8
11 mins
  -> Gracias José!
agree  Paulo Gasques
11 mins
  -> Gracias Paulo!
neutral  Pablo Cruz: Se refiere a un tipo concreto de remache ver páginas 692 a 695 del enlace que doy en la discusión. No valdría una opción tan general. Y habla de la pieza, no de la máquina. Saludos
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remache de punzonado


Explanation:
Copio links de imágenes y explicaciones.

Patentes en inglés y español, respectivamente:

https://patents.google.com/patent/US20120167366
A punch rivet connection is conventionally formed with a solid rivet by placing the parts to be joined on a die.

https://patentados.com/2012/la-formacion-de-una-union-por-re...
Una conexión con remaches de punzonado se forma con un remache macizo, colocando las piezas a unir sobre una
matriz.

Link propuesto por Pablo Cruz Font en la DE
https://books.google.de/books?id=9T5kd-ewRE8C&pg=PA694&lpg=P...


Unión con remaches de punzonado sólido
https://ar.tox-pressotechnik.com/aplicaciones/union-con-elem...

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://tox-assets.azur...


http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/39/29/ES-2392952_T3.pd...
Dispositivo para la formación de una unión por remaches de punzonado


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-15 01:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Fernanda, otra propuesta es *remache con troquel*, que la pusieron acá abajo en los *agree* :)

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 22:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias creo que es el más acertado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Parece más probable, aunque creo que podría ir también por -remache con troquel- https://www.google.es/search?q=remaches troqueles&source=lnm... saludos
14 hrs
  -> Gracias, Pablo. También puede ser :)
agree  JohnMcDove: Con Pablo... ;-)
1 day 2 hrs
  -> Gracias, John ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search