This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

split gears

Spanish translation: engranajes divididos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split gears
Spanish translation:engranajes divididos
Entered by: Adolfo Fulco

15:56 May 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / split gears
English term or phrase: split gears
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “split gears”, relacionada con un molino rotatorio. Si pudieran también con “split gear”. Muchas gracias:

“There are 3 types of joints on split gears, depending on the gear supplier. They all use shrunk clearance bolts to draw the joint up tight, but vary in method of alignment bolt. The first method make use of a tapered bolt with a split sleeve. Second requires fitted bolts and third uses set screws with their axis on the plane of the joint.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 17:45
engranaje divisor
Explanation:
Pude encontrar una sola referencia en español.

<...comprenden un denominado engranaje divisor (en inglés, "split gear")...>





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-16 15:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡La respuesta de Enrique es la adecuada!
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 19:45
Grading comment
Gracias, Adolfo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1engranajes divididos
Enrique Chi
2engranaje divisor
Adolfo Fulco


  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engranajes divididos


Explanation:
Split gear es un engranaje que está divido (split) en dos partes a fin de facilitar su montaje en un eje que no resulta fácil de desarmar, a diferencia de los engranajes macizos (solid gears) que se presentan en una sola pieza.

Example sentence(s):
  • Split gears provide a convenient and simple means of installation where shaft disassembly is not feasible.
  • Los engranajes divididos proporcionan un medio conveniente y sencillo de instalación en casos que no es posible desmontar el eje.

    Reference: http://www.aitekinstruments.com/gears-solid-split/
Enrique Chi
United States
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
engranaje divisor


Explanation:
Pude encontrar una sola referencia en español.

<...comprenden un denominado engranaje divisor (en inglés, "split gear")...>





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-16 15:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡La respuesta de Enrique es la adecuada!


    https://patentados.com/2013/dispositivo-uso-del-dispositivo
Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 19:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Gracias, Adolfo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search