This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Magnetic Ride Control

Spanish translation: Marcha

11:29 Apr 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de un vehículo
English term or phrase: Magnetic Ride Control
Entiendo lo que es, solo saber si " el andar" (de un vehículo es un argentinismo o si se entiende en el resto de América Latina, ya que creo que decir "control magnético de la marcha" puede dar lugar a ambigüedad, cuando "control magnético del andar" no deja dudas de a lo que se refiere, si es que en otros países se entiende lo de "andar". :)

Gracias!
dcanossa
Spain
Local time: 17:11
Spanish translation:Marcha
Explanation:
marcha es mas general que andar. otra opción seria avance, pero andar si es muy localizado a Argentina.
Selected response from:

Jorge Sanchez Vila
Mexico
Local time: 09:11
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Marcha
Jorge Sanchez Vila
3 +2Control del transporte magnético
Antonio Escalante


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Marcha


Explanation:
marcha es mas general que andar. otra opción seria avance, pero andar si es muy localizado a Argentina.

Jorge Sanchez Vila
Mexico
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
magnetic ride control
Control del transporte magnético


Explanation:
No sé exactamente cuál es el contexto, pero soy latinoamericano (de Venezuela) y "el andar" me suena muy extraño. Creo que nunca lo había oído o leído. "La marcha" me suena más común o normal. Al menos a mí, "Control magnético de la marcha" me suena bien.

Dependiendo del contexto, creo que otras traducciones que podrías considerar serían "Control del transporte magnético" y "Control magnético de manejo".

Espero que mi aporte te resulte útil.

Saludos.

Antonio Escalante
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, noble JohnMcDove :D
agree  Paulo Gasques
15 hrs
  -> Gracias, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search