Collet

21:34 Dec 25, 2018 

Gracias por las sugerencias

02:09 Dec 24, 2018 

Okie, entiendo. No te preocupes por los puntos, que no sirven para nada. Si te ha servido de ayuda, por mi parte sin problema. Feliz Navidad.

01:52 Dec 24, 2018 

"Veo que has traducido nose insert holder por soporte de no sé que... Me parece una traducción un poco chapucera (demasiado literal e imprecisa, porque holder no es soporte, entre otras razones). "

No, no he traducido insert hoder por soporte de nada. En realidad lo he llamado portaboquilla que es la opción que tu propusiste. El problema de los comentarios que a veces aportan mejores soluciones es que no sé cómo puntuarlos.No existe esa opción... Elegí esa opción de soporte por elegir una de las posibles, aunque no es lo que he puesto finalmente en la traducción. Me he precipitado quizás.

01:21 Dec 24, 2018 

Tanto pinza como mandril serían correctos. El problema si eliges "pinza" es que con el tipo close center one-piece collet la pinza es en realidad el extremo de la pieza y estarias llamando pinza al conjunto. No es que esté mal, pero yo buscaria una opción más apropiada. Mandril sería mejor porque te permitiría traducir collet por mandril cuando aparece el término "collet" sin calificar, o traducir close center one-piece collet como "mandril de pinza fina de una pieza" o "mandril de punta fina de una pieza".
Veo que has traducido nose insert holder por soporte de no sé que... Me parece una traducción un poco chapucera (demasiado literal e imprecisa, porque holder no es soporte, entre otras razones).
Percutor para flicker no se me había ocurrido, pero lo veo apropiado porque el flicker, simula el movimiento del percutor y además "percute" sobre el espárrago cuando el cabezal retrocede hacia arriba, encajándolo en posición.
Traducir textos como el de este manual requirere un cierto tiempo de preparación que deberías reflejar en la tarifa :-) Feliz Navidad.