close centre one piece type

Spanish translation: cierre central de una pieza

03:30 Dec 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de soldar
English term or phrase: close centre one piece type
COLLET TYPES
Collet holder - Note: This type of collet has generally been
replaced by the close centre one piece type. Use this type
of collet in conjuncCon with long nose inserts if the stud
is not being welded verCcally and the stud is ≥25mm long.

Nose inserts - Note: these have generally been replaced by the close centre
one piece collet. The short versions are for stud lengths 6mm to 20mm long,
the long versions are for studs ≥25mm long.
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:32
Spanish translation:cierre central de una pieza
Explanation:
Por el contexto, diría que se trata de algún tipo de joya («collet» significa «engarce» o «unión») o quizá del sistema de cierre de algún estuche o maleta. Si es así, el texto está diciendo que generalmente se han sustituido estos tipos de «engarces» o «uniones» por otro sistema de cierre central compuesto por una única pieza (la palabra «única» se podría eliminar).


Por tanto, el texto lo traduciría de esta manera:

«This type of collet has generally been replaced by the close centre one piece type.»

«Este tipo de engarce generalmente ha sido reemplazado por el cierre central de una pieza.»


«These have generally been replaced by the close centre one piece collet. The short versions are for stud lengths 6 mm to 20 mm long, the long versions are for studs ≥25 mm long.»

«Estos generalmente han sido reemplazados por el cierre central de una pieza. Las versiones cortas son para longitudes de pernos de 6 mm a 20 mm de largo, las versiones largas son para pernos de ≥25 mm de largo.»


No obstante, estaría bien comprobar que la traducción es correcta con algún dibujo.

Selected response from:

Ignacio De Vicente Puyol (X)
Spain
Local time: 09:32
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cierre central de una pieza
Ignacio De Vicente Puyol (X)


  

Answers


23 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cierre central de una pieza


Explanation:
Por el contexto, diría que se trata de algún tipo de joya («collet» significa «engarce» o «unión») o quizá del sistema de cierre de algún estuche o maleta. Si es así, el texto está diciendo que generalmente se han sustituido estos tipos de «engarces» o «uniones» por otro sistema de cierre central compuesto por una única pieza (la palabra «única» se podría eliminar).


Por tanto, el texto lo traduciría de esta manera:

«This type of collet has generally been replaced by the close centre one piece type.»

«Este tipo de engarce generalmente ha sido reemplazado por el cierre central de una pieza.»


«These have generally been replaced by the close centre one piece collet. The short versions are for stud lengths 6 mm to 20 mm long, the long versions are for studs ≥25 mm long.»

«Estos generalmente han sido reemplazados por el cierre central de una pieza. Las versiones cortas son para longitudes de pernos de 6 mm a 20 mm de largo, las versiones largas son para pernos de ≥25 mm de largo.»


No obstante, estaría bien comprobar que la traducción es correcta con algún dibujo.




    https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=collet
Ignacio De Vicente Puyol (X)
Spain
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search