Flicker

19:53 Dec 18, 2018

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de soldar

English term or phrase: Flicker

In the start position, the nose insert
holder with a stud in place is positioned
approx. 50mm above the workpiece.
At the start of the welding process, the
nose insert holder moves towards the
workpiece. Welding begins when the
stud touches the workpiece. The next
stud is fed automathically at the same
time. The flicker retracts out of the way,
allowing the next stud to pass.
The flicker moves back into the nose
insert holder. Welding has now been
completed. The new stud is now located
between the flicker and the nose inserts.

Guillermo de la Puerta KudoZ activity Questions: 3146 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 430
Local time: 22:48

Summary of answers provided

centella

Mariana Gutierrez

platina

Marco Paz

Discussion entries: 7

Answers

2 hrs confidence:

flicker centella

Explanation:
Se refiere a una tecnología de soldadura que se describe en el enlace abajo. Dice que la centella se aparta /retira, para permitir el ingreso (o posicionamiento) del próximo perno. Después, vuelve a la posición.

https://www.ciedecolombia.com/productos/equipo-de-soldadura-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-12-18 22:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Imagino que el texto tenga algún dibujo que permita verificar lo que entiendo a partir de la descripción.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-12-18 22:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vi los dibujos y me parece que puede ser un disparador/detonador. ¿Te parece posible?

Mariana Gutierrez
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Buenas lo de centella o parpadeo es lo que he visto en internet, pero en este manual, lo que describe es una pieza con una forma acodada. Mira en la página 17 en el dibujo donde dice flicker types: https://www.taylor-studwelding.com/wp-content/uploads/SIK2-MANUAL-3H.pdf https://www.taylor-studwelding.com/wp-content/uploads/SIK2-MANUAL-3H.pdf

4 hrs confidence:

flicker platina

Explanation:
Según el gráfico de la pieza, yo lo tradujera así, creo que es un término genérico para este tipo de pieza. Sabemos que hay diferentes tipos de "platinas" pero desconozco sus nombres especificos. Deben ser según la función que cumplen. O también creo se lo podria traducir como “placa”.
Saludos

Marco Paz
Local time: 15:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flicker

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Flicker

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language