19:53 Dec 18, 2018 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de soldar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | centella |
| ||
3 | platina |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
flicker centella Explanation: Se refiere a una tecnología de soldadura que se describe en el enlace abajo. Dice que la centella se aparta /retira, para permitir el ingreso (o posicionamiento) del próximo perno. Después, vuelve a la posición. https://www.ciedecolombia.com/productos/equipo-de-soldadura-... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-12-18 22:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Imagino que el texto tenga algún dibujo que permita verificar lo que entiendo a partir de la descripción. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2018-12-18 22:59:29 GMT) -------------------------------------------------- Vi los dibujos y me parece que puede ser un disparador/detonador. ¿Te parece posible? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
flicker platina Explanation: Según el gráfico de la pieza, yo lo tradujera así, creo que es un término genérico para este tipo de pieza. Sabemos que hay diferentes tipos de "platinas" pero desconozco sus nombres especificos. Deben ser según la función que cumplen. O también creo se lo podria traducir como “placa”. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.