Nose insert holder
Spanish translation: soporte de inserción de la punta (de soldadura/suelda)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Dec 18, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de soldar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Paz Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | soporte de inserción de la punta (de soldadura/suelda) |
| ||
| 2 | sujetador |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| nose insert holder sujetador Explanation: Sin dibujo es difícil estar seguro, pero puede ser que simplemente sujetador alcance (o sujetador de perno/ de punta si tiene punta - una analogía con los alicates de punta que en inglés se llaman nose pliers) para describir la pieza que, por lo que entiendo, sujeta el perno en posición. El inglés es técnico es muy redundante en adjetivos. Soy de la idea de que si es muy claro o inequívoco de qué se trata el adjetivo solo sirve para hacer el texto pesado, e incluso, para confundir. Para nose insert pensaría en algo en punta o en ángulo que sostiene el perno, pero más que eso no puedo deducir del texto y he tenido experiencia con esa tecnología específica de soldadura. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2018-12-18 23:00:34 GMT) -------------------------------------------------- ¿Guía o posicionador? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| nose insert holder soporte de inserción de la punta (de soldadura/suelda) Explanation: Según el gráfico correspondiente, creo que me atrevería a traducirlo así. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2018-12-20 22:57:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias tambien. Me alegro que sirvio! Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/nose |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations