This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

naked collation packages

Spanish translation: envoltura de agrupación simple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naked collation packages
Spanish translation:envoltura de agrupación simple
Entered by: María Victoria Ferrer

12:37 Nov 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: naked collation packages
Hola a todos, estoy con una patente sobre películas de sobreenvoltura para envolver por ejemplo cajetillas de cigarros.
Usa la expresión "naked collation packages", encontré "paquetes de agrupación sin protección" pero no es muy confiable.
Dejo un extracto:
"Naked collation is an effective way to reduce packaging costs and materials. When a number of individually packaged articles (cigarette packs, for example) are to be grouped together and packaged as a larger bundle for distribution or for bulk retail, it is usual for the individual packages to be placed in a larger box or carton, before then being wrapped. Naked collation eliminates the need for the box or carton..."

Desde ya muchas gracias!
Fernanda1986
Uruguay
envoltura de agrupación simple
Explanation:
He revisado el diccionario de patentes y las propuestas no me convencen. Ésta es mi sugerencia, pero no descarto que puede haber otras mejores.
La palabra "agrupación" se utiliza en envases y embalajes.

CRITERIOS RELACIONADOS CON LA EFICIENCIA
LOGÍSTICA
 Proceso de diseño de envases y embalajes equilibrado.
 Selección de Materiales.
 Artes gráficas.
 Dimensiones y agrupación.

Embalaje secundario: Todo embalaje diseñado para constituir en el punto de venta una agrupación de un número determinado de unidades de venta, tanto si va a ser vendido como tal al usuario o consumidor final, como si se utiliza únicamente como medio para reaprovisionar el lineal del punto de venta; puede separarse del bien de consumo sin afectar a las características del mismo. Un ejemplo típico suelen ser las cajas de diversos materiales o los SRP (Shelf Ready Packaging). En aquellos casos donde el producto se transporta a granel el embalaje secundario está en contacto directo con el bien de consumo.
Embalaje terciario: Toda agrupación de unidades de venta de forma optimizada para facilitar el manejo, almacenamiento y transporte, así como para evitar el daño inherente a estas acciones, e incluso para evitar el manejo físico directo y operar mediante maquinaria1
Selected response from:

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 17:44
Grading comment
Buenísimo! Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3envoltura de agrupación simple
María Victoria Ferrer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envoltura de agrupación simple


Explanation:
He revisado el diccionario de patentes y las propuestas no me convencen. Ésta es mi sugerencia, pero no descarto que puede haber otras mejores.
La palabra "agrupación" se utiliza en envases y embalajes.

CRITERIOS RELACIONADOS CON LA EFICIENCIA
LOGÍSTICA
 Proceso de diseño de envases y embalajes equilibrado.
 Selección de Materiales.
 Artes gráficas.
 Dimensiones y agrupación.

Embalaje secundario: Todo embalaje diseñado para constituir en el punto de venta una agrupación de un número determinado de unidades de venta, tanto si va a ser vendido como tal al usuario o consumidor final, como si se utiliza únicamente como medio para reaprovisionar el lineal del punto de venta; puede separarse del bien de consumo sin afectar a las características del mismo. Un ejemplo típico suelen ser las cajas de diversos materiales o los SRP (Shelf Ready Packaging). En aquellos casos donde el producto se transporta a granel el embalaje secundario está en contacto directo con el bien de consumo.
Embalaje terciario: Toda agrupación de unidades de venta de forma optimizada para facilitar el manejo, almacenamiento y transporte, así como para evitar el daño inherente a estas acciones, e incluso para evitar el manejo físico directo y operar mediante maquinaria1


María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Buenísimo! Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search