bump rails

18:52 Aug 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bump rails
Context: ascensores /lifts
Irene Requena
Spain
Local time: 07:02


Summary of answers provided
4rieles antivibración
Julio Bereciartu
3baches
Paulo Gasques
3barandillas de tope
Daniel Grau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baches


Explanation:
Sin mas contexto es lo que se puede aportar.

Sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rieles antivibración


Explanation:
Revisa este enlace: http://www.hitachi.com/rev/archive/2017/r2017_03/06/
donde podrás leer estos 2 párrafos:
1: Other new technologies developed by Hitachi to maintain user comfort when traveling at 1,200 m/min were the use of top and bottom active guide units to halve the amount of vibration caused by bumps in the guide rails, ...
2: ... even minute bumps or warping in the guide rails have a major impact on elevator car vibration.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-20 01:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Busca en la página del enlace la palabra "bump" ya que es muy extenso el articulo.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barandillas de tope


Explanation:
Mira, si busco "elevator bump rails", encuentro esta descripción:
--------------------------
LIFT DESIGN STANDARDS
...
Passenger Lifts
...
• bump rails (bump rails shall be installed on both sides and rear wall, hard wood timber estapol finish 150 mm x 20 mm thick) just below the handrails and again 50mm above the lift car floor

http://www.estate.unsw.edu.au/sites/all/files/page_file_atta...
---------------------------
Es decir que van dentro de la cabina. Son como barandillas, pero colocadas más abajo y cerca del piso. Se ponen en las paredes donde no hay puerta. Serían algo así (las dos de abajo):

https://i.pinimg.com/originals/c9/23/a8/c923a81ac4a4afb3117c...

O así (solamente la de abajo):

https://www.forms-surfaces.com/sites/default/files/imagecach...

Creo entonces que deberías usar "barandillas de tope" o algo que te parezca descriptivo.

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search