skimming
Spanish translation: rectificación
| 10:59 Jul 10, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tyre Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Pulimentación |
| ||
| 3 | rectificación |
| ||
| 2 | Pulir |
|
Answers
20 mins confidence: 
Pulir Explanation: ¿podría ser 'pulir? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pulimentación Explanation: ¿podría ser 'pulimentacion'? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
rectificación Explanation: Hola, Damian: Dejo aquí la información que pude encontrar. rectificación “El proceso de rectificación consiste en colocar el disco de freno en un torno de precisión y desgastar décimas de milímetro en las bandas de frenado, es decir, las caras del disco y la pista de frenado del tambor, con el fin de eliminar aquellas irregularidades causadas por el uso, hasta tener pistas de frenado totalmente uniformes”. Fuente: http://autoneumen.com/neumen/servicio/rectificacion-de-disco... Otras fuentes de referencia: • https://youtu.be/Axitia0-i4M?t=24 • https://www.youtube.com/watch?v=JzcmKfM-sIg skimming “Making use of a sophisticated brake lathe, brake disc skimming is a precision technique which can be used to resurface damaged brake discs. […] The main advantage of brake disc skimming is that it is able to improve partially worn discs to the extent that they can perform as if they were completely brand new”. Fuente: http://www.jbrawcliffe.com/index.php/advantages_of_bds/?k=:3... Otras fuentes de referencia: • http://www.stswheelalignment.co.uk/services/brake-skimming/ • https://youtu.be/9TsgdJTrVCc?t=79 • https://youtu.be/fsYZ73aqhgE?t=317 ¡Saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations