This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

seat adjustment

Spanish translation: ajuste del asiento (de la válvula)

02:04 Jun 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: seat adjustment
Se trata de un catálogo de productos para bomberos. En esta parte, se describe las características de una motobomba de agua:

HYDRANT VALVE
• Lightweight alloy
• 21/2" full flow waterway
• Adapter easily removed for seat adjustment
• 21/2" female inlet x 21/2" male outlet
• Self-locking handle for positive positioning
• Ship. wt. 8 lbs.

Muchas gracias por su ayuda.
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 07:53
Spanish translation:ajuste del asiento (de la válvula)
Explanation:
Se refiere al asiento de la válvula, o sea la superficie sobre la que se apoya la parte movil de la misma para producir la obturacion.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ajuste del asiento (de la válvula)
two2tango
4 +1Ajuste/ regulación del asiento
Marcela Trezza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ajuste/ regulación del asiento


Explanation:
Ajuste/ regulación del asiento

Marcela Trezza
Canada
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ajuste del asiento (de la válvula)


Explanation:
Se refiere al asiento de la válvula, o sea la superficie sobre la que se apoya la parte movil de la misma para producir la obturacion.

two2tango
Argentina
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
2 hrs
  -> Gracias colega
agree  Juan Gil: Si, es necesario indicar que es de la válvula
6 hrs
  -> Gracias Juan
agree  Ramon Ferreyros
13 hrs
agree  Alfredo Paulson
23 hrs
agree  cranesfreak
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search