Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full flight screw
Spanish translation:
Tornillo todo rosca o tornillo rosca completa o tornillo totalmente roscado
Added to glossary by
cranesfreak
Apr 8, 2018 19:02
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
full flight screw
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
“Assemble and fix the full flight screw of 6-8mm diameter with flat washer, the spring washer and the nut”.
El término aparece en un manual de instalación de un producto muy parecido a este: http://www.iec-okc.com/wp-content/uploads/2015/06/IOM-060-Be...
Entiendo que “flight” se refiere a las partes del tornillo que se ven en estas imágenes: http://bulknet.com.au/screw-flights/, pero no encuentro un equivalente.
El término aparece en un manual de instalación de un producto muy parecido a este: http://www.iec-okc.com/wp-content/uploads/2015/06/IOM-060-Be...
Entiendo que “flight” se refiere a las partes del tornillo que se ven en estas imágenes: http://bulknet.com.au/screw-flights/, pero no encuentro un equivalente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Tornillo todo rosca o tornillo rosca completa o tornillo totalmente roscado |
cranesfreak
|
| 5 | tornillo totalmente roscado |
Yaotl Altan
|
| 4 | tornillo (a) roscado lleno |
Jennifer Levey
|
Change log
Apr 12, 2018 18:56: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Selected
Tornillo todo rosca o tornillo rosca completa o tornillo totalmente roscado
Una opción para este contexto
Tornillo todo rosca o tornillo rosca completa o tornillo totalmente roscado
Flight length es la longitud roscada del tornillo
http://oirinc.com/conveyor-screws-transfer-screws_301.html
TORNILLO CABEZA HEXAGONAL TODO ROSCA - Tormetal
https://webcatalog.tormetal.com › category
de webcatalog.tormetal.com
Tornillos de cabeza hexagonal totalmente roscados.
HTH
Saludos
Tornillo todo rosca o tornillo rosca completa o tornillo totalmente roscado
Flight length es la longitud roscada del tornillo
http://oirinc.com/conveyor-screws-transfer-screws_301.html
TORNILLO CABEZA HEXAGONAL TODO ROSCA - Tormetal
https://webcatalog.tormetal.com › category
de webcatalog.tormetal.com
Tornillos de cabeza hexagonal totalmente roscados.
HTH
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
tornillo (a) roscado lleno
"full-flight" refers to the fact that the thread is cut to the full depth along its entire length, as distinct from "ordinary" screws in which the diameter is tapered towards the point to facilitate enthreading. It does not imply that the thread is cut along the entire length of the screw.
We've been here before ...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech...
Feb 26, 2010 - 4 -1, largo mínimo de roscado lleno: 20mm / 0.787 " ... Note that 'roscado lleno' refers to the part of the thread which has the full overall diameter, excluding the short section at the 'free' end of the thread which is often tapered slightly to make it easier to fit the parts together.
We've been here before ...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech...
Feb 26, 2010 - 4 -1, largo mínimo de roscado lleno: 20mm / 0.787 " ... Note that 'roscado lleno' refers to the part of the thread which has the full overall diameter, excluding the short section at the 'free' end of the thread which is often tapered slightly to make it easier to fit the parts together.
23 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
468
Something went wrong...