grid rating

Spanish translation: rating matricial / guiado por una matriz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grid rating
Spanish translation:rating matricial / guiado por una matriz
Entered by: Ezequiel Fernandez

17:17 Dec 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: grid rating
The Company's Distribution Methodology uses a detailed grid rating, which focuses on certain factors that are important in evaluating a company’s credit rating in the Distribution Industry
Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 16:31
evaluación por/mediante tabla
Explanation:
comparar imágenes:
https://www.google.com/search?q="grid rating"&source=lnms&tb...
https://www.google.com/search?q="evaluación por tabla"&tbm=i...
Espero que ayude
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1evaluación por/mediante tabla
Pablo Cruz
4tabla (de evaluación)
Pablo Montero Llano


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
evaluación por/mediante tabla


Explanation:
comparar imágenes:
https://www.google.com/search?q="grid rating"&source=lnms&tb...
https://www.google.com/search?q="evaluación por tabla"&tbm=i...
Espero que ayude

Pablo Cruz
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Después de buscar y contrastar, he visto que "grid rating" significa una calificación guiada por una matriz. Debería haber dicho que "rating" se refiere a la calificación crediticia que otorga una agencia de rating (Moody's, etc). Gracias de todos modos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
16 hrs
  -> Danke, buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabla (de evaluación)


Explanation:
Si buscas el concepto en Google Imágenes, obtienes una tabla o cuadrícula. Si has explicado ya que se usará para evaluar, puede que con "tabla" o cuadrícula te baste.

Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search