bottle weight swell

Spanish translation: ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottle weight swell
Spanish translation:ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina
Entered by: Manuel Bas y Mansilla

08:49 Mar 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ethylene-based compositions
English term or phrase: bottle weight swell
Hi there,

I found the words in a patent, where if not...
/.../ weight of the trimmed bottle reported as the resin **** bottle weight swell**** and the bottle diameter at approximately the midpoint reported as the parison diameter.

Many thanks!
David
David Balayla
Spain
Local time: 20:11
ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina
Explanation:
En la patente está explicado, como con el método de 'peso de botella' se utiliza esto para expresar lo que se conoce como "ensanchamiento a la salida" (efecto Barus).

Ensanchamiento a la salida (en inglés):
https://en.wikipedia.org/wiki/Die_swell

"El aumento de peso es un parametro importante ya que determina lo ajustada que debe estar la abertura de la boquilla para proporcionar un peso de botella constante. Si una resina tiene alto aumento de peso..." de una patente de catalizadores para polímeros:
https://patents.google.com/patent/ES2450927T3/es

"Bottle Weight Method: In this method the resin swell is expressed in terms of bottle weight (...) The resin to be tested was extrusion blow molded; the tail size adjusted; the weight of the trimmed bottle reported as the resin bottle weight swell"
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Gracias Manuel. He encontrado 'expansión' por ahí, pero tu respuesta me ha encaminado en la dirección correcta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina
Manuel Bas y Mansilla


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resin bottle weight swell
ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina


Explanation:
En la patente está explicado, como con el método de 'peso de botella' se utiliza esto para expresar lo que se conoce como "ensanchamiento a la salida" (efecto Barus).

Ensanchamiento a la salida (en inglés):
https://en.wikipedia.org/wiki/Die_swell

"El aumento de peso es un parametro importante ya que determina lo ajustada que debe estar la abertura de la boquilla para proporcionar un peso de botella constante. Si una resina tiene alto aumento de peso..." de una patente de catalizadores para polímeros:
https://patents.google.com/patent/ES2450927T3/es

"Bottle Weight Method: In this method the resin swell is expressed in terms of bottle weight (...) The resin to be tested was extrusion blow molded; the tail size adjusted; the weight of the trimmed bottle reported as the resin bottle weight swell"

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias Manuel. He encontrado 'expansión' por ahí, pero tu respuesta me ha encaminado en la dirección correcta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: pondria como "aumento de peso de botella de la resina"
4 hrs
  -> Gracias, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search