risk of combustion products
Spanish translation: Yo lo entiendo así...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Apr 3, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / technical data sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Cuesta Spain Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
resultado que implique un riesgo de combustión Explanation: Yo lo de "products" lo entiendo como un "resultado" en este contecto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
pueden provocar un incendio al entrar en contacto con combustibles Explanation: Hola, está rara la frase. Te dejé una opción que me parece que transmite el sentido. Lo que quiere decir es que estas sustancias son peligrosas al mezclarse con combustibles. Te dejo este enlace donde se habla de la incompatibilidad química entre sustancias. Es una opción. Saludos. https://books.google.com.ar/books?id=pQgvDgAAQBAJ&pg=PA20&dq... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2017-04-03 22:29:29 GMT) -------------------------------------------------- Peligrosidad de los Oxidantes: Los agentes oxidantes son sustancias peligrosas ya que en contacto con sustancias inflamables (combustibles) pueden originar un incencio incontrolado. Debido a su poder oxidante, los hipocloritos tienen la capacidad de reaccionar con múltiples compuestos tanto orgánicos como inorgánicos. Son sustancias comburentes (oxidantes) que alimentan la combustión de sustancias inflamables por lo que son muy peligrosos y deben ser alejados de combustibles o materiales fácilmente oxidables. http://www.quimicas.net/2015/11/ejemplos-de-oxidantes.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-03 23:00:55 GMT) -------------------------------------------------- Otras opciones serían "tienen el riesgo de provocar un incendio al entrar en contacto con combustibles" o "tienen el riesgo de hacer que los materiales combustibles se quemen". ¿Qué pueden hacer los materiales oxidantes? Los materiales oxidantes pueden: acelerar el desarrollo de un fuego y hacerlo más intenso. Hacer que sustancias que normalmente no se queman fácilmente en el aire se quemen fácilmente. Hacer que los materiales combustibles se quemen espontáneamente sin la presencia de Fuentes de ignición obvias como chispa o llama. Lo que pasa cuando un material oxidante entra en contacto con una sustancia combustible depende enormemente de la estabilidad del químico del material oxidante. Entre menos estable sea el material oxidante, mayor será la posibilidad de que reacciona de forma peligrosa. http://www.ccsso.ca/oshanswers/chemicals/oxidizing/oxiziding... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el riesgo de producir productos similares a una combustion Explanation: dentro del contexto mencionado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Yo lo entiendo así... Explanation: Los oxidantes fuertes pueden originar un riesgo de (que se produzcan) productos de combustión similares a los que se producirían si (el material) ardiera. O: Los oxidantes fuertes pueden originar un riesgo de que se produzcan productos de combustión, de manera similar a lo que ocurriría si el material ardiera. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-04-04 08:01:10 GMT) -------------------------------------------------- Mejor se formen / se formarían... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations