This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

should be washed off

Spanish translation: Debe lavarse la piel (con agua) para quitar las fibras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:should be washed off
Spanish translation:Debe lavarse la piel (con agua) para quitar las fibras
Entered by: Lydianette Soza

16:17 Apr 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / technical data sheet
English term or phrase: should be washed off
Source text:

Work and hygienic practices: Handle in accordance with good industrial hygiene and safety practices.

- Remove dust and fibers from the skin after exposure. Be careful not to rub or scratch irritated areas which could force fibers into the skin. Fibers should be washed off.

My try:
... Retire el polvo y las fibras de la piel después de haberse expuesto a éstos. Tenga cuidado de no restregarse o rascarse las áreas irritadas, lo que podría empujar las fibras hacia adentro de la piel. Debe lavarse las fibras de la piel.

Me parece que "Debe lavarse las fibras de la piel" no transmite correctamente el sentido del texto.

Quizas: Debe retirarse/quitarse las fibras con agua.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 16:18
Debe lavarse la piel (con agua) para quitar las fibras
Explanation:
¡Hola! Sí, tenés razón, es mejor "debe quitarse las fibras con agua". Te dejé otra opción. Saludos.

Proporcione instalaciones de lavado limpias lo más cerca posible al área de trabajo. Asegúrese de que, en las pausas y tras el trabajo, los trabajadores se lavan cuidadosamente las áreas de la piel expuestas. Suministre el producto limpiador menos agresivo posible: evite el uso de disolventes o abrasivos. Explique a los trabajadores que deben aclararse la piel con agua tibia y secársela con cuidado. Suministre toallas limpias.

Fuente: Exposición dérmica y riesgos para la salud – Información importante


Si tu piel queda expuesta a la fibra de vidrio, lávatela. Si ves, sientes o sospechas que tu piel ha entrado en contacto con la fibra de vidrio, debes lavarla lo más pronto posible. Si ya sientes picazón e irritación, lava la zona afectada con un jabón suave y agua tibia.

Puedes utilizar un paño muy ligero para retirar las fibras. Si tus ojos entraron en contacto con la fibra de vidrio, lávatelos con agua durante al menos 15 minutos.

http://es.wikihow.com/disminuir-la-picazón-por-fibra-de-vidr...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Debe lavarse la piel (con agua) para quitar las fibras
Gabriela Alvarez
4las fibras deben eliminarse bajo agua corriente
Kirsten Larsen (X)
4lave/retire cuidadosamente las fibras
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Las fibras deben eliminarse mediante lavado
Teresa Mozo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Debe lavarse la piel (con agua) para quitar las fibras


Explanation:
¡Hola! Sí, tenés razón, es mejor "debe quitarse las fibras con agua". Te dejé otra opción. Saludos.

Proporcione instalaciones de lavado limpias lo más cerca posible al área de trabajo. Asegúrese de que, en las pausas y tras el trabajo, los trabajadores se lavan cuidadosamente las áreas de la piel expuestas. Suministre el producto limpiador menos agresivo posible: evite el uso de disolventes o abrasivos. Explique a los trabajadores que deben aclararse la piel con agua tibia y secársela con cuidado. Suministre toallas limpias.

Fuente: Exposición dérmica y riesgos para la salud – Información importante


Si tu piel queda expuesta a la fibra de vidrio, lávatela. Si ves, sientes o sospechas que tu piel ha entrado en contacto con la fibra de vidrio, debes lavarla lo más pronto posible. Si ya sientes picazón e irritación, lava la zona afectada con un jabón suave y agua tibia.

Puedes utilizar un paño muy ligero para retirar las fibras. Si tus ojos entraron en contacto con la fibra de vidrio, lávatelos con agua durante al menos 15 minutos.

http://es.wikihow.com/disminuir-la-picazón-por-fibra-de-vidr...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
15 hrs
  -> ¡Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las fibras deben eliminarse bajo agua corriente


Explanation:
Diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lave/retire cuidadosamente las fibras


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las fibras deben eliminarse mediante lavado


Explanation:
Saludos

Teresa Mozo
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search