This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

header strip

Spanish translation: tira de sellado

13:17 Jan 9, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / bolsas
English term or phrase: header strip
Gracias de antemano por su ayuda.

Key Features and Benefits
Engineered coex nylon film for strength and potential down gauge from current bag films
Core-Peel® peelable technology in film allowing for uncoated ***header strip***
Uncoated header strip for improved breathability during Ethylene Oxide sterilization cycle
Aseptic presentation and improved header opening for end user convenience
Lida Garcia
Peru
Local time: 19:37
Spanish translation:tira de sellado
Explanation:
Tira de sellado sin recubrimiento. El sellado sin recubrimiento se realiza con el diseño del doblez o al doblarse la tira.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:37
Grading comment
Gracias. Tiene sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tira de sellado
Juan Arturo Blackmore Zerón
4banda de cabezal
Gladys de Contreras
3cinta de abertura
Andrew Bramhall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinta de abertura


Explanation:
en la parte superior;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda de cabezal


Explanation:
Puedes observar las imágenes de dichas bandas en Google.

Example sentence(s):
  • Esta es la banda de cabezal adecuada.

    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Gladys de Contreras
Venezuela
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tira de sellado


Explanation:
Tira de sellado sin recubrimiento. El sellado sin recubrimiento se realiza con el diseño del doblez o al doblarse la tira.


    Reference: http://www.innovativetechnologyconferences.com/files/Ingraha...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias. Tiene sentido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
18 hrs
  -> Gracias Abel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search