brittle masses

Spanish translation: frágiles/quebradizos agregados globulares o frágiles/quebradizas masas globulares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brittle masses
Spanish translation:frágiles/quebradizos agregados globulares o frágiles/quebradizas masas globulares
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

10:49 Sep 1, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materials
English term or phrase: brittle masses
Hi!

What is the meaning of "brittle masses" in this sentence:

"Carnauba Wax occurs as light yellow to light brown, hard and brittle masses or white to light yellow powder."

Thanks in advance!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 14:42
frágiles/quebradizos agregados globulares
Explanation:
Agregado globular es la descripción exacta del aspecto de esas masas.

Mineralogía de Plomo-Zinc en Madridejos (Toledo)
C Menor-Salvan - ACOPIOS-Revista Ibérica de Mineralogía, 2012 - revistas.ojs.es
... Así pues, en la mayoría de las muestras, el mineral es un intermedio mimetita-piromorfita, siendo
rara la mimetita pura. Se encuentra normalmente en agregados globulares y haces formados
por infinidad de cristales hexagonales. ... Agregado globular de cristales hexagonales. ...
Artículos relacionados Citar Guardar



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-01 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

TAMBIÉN: frágiles/quebradizas masas globulares.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 13:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4copos quebradizos
Pablo Cruz
4frágiles/quebradizos agregados globulares
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copos quebradizos


Explanation:

... se presenta en forma de copos quebradizos y duros de amarillo claro a marrón claro, o bien polvo de blanco a amarillo claro...

Basándome en las siguientes imágenes (en la imagen de wiki.es se menciona en alemán: Schuppen=escamas, copos):

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://mlb-s2-p.mlstatic....

http://es.wikipedia.org/wiki/Cera_de_carnaúba#mediaviewer/Ar...

http://es.wikipedia.org/wiki/Cera_de_carnaúba

Saludos,

Pablo Cruz
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frágiles/quebradizos agregados globulares


Explanation:
Agregado globular es la descripción exacta del aspecto de esas masas.

Mineralogía de Plomo-Zinc en Madridejos (Toledo)
C Menor-Salvan - ACOPIOS-Revista Ibérica de Mineralogía, 2012 - revistas.ojs.es
... Así pues, en la mayoría de las muestras, el mineral es un intermedio mimetita-piromorfita, siendo
rara la mimetita pura. Se encuentra normalmente en agregados globulares y haces formados
por infinidad de cristales hexagonales. ... Agregado globular de cristales hexagonales. ...
Artículos relacionados Citar Guardar



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-01 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

TAMBIÉN: frágiles/quebradizas masas globulares.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search