running solids

Spanish translation: sólidos que fluyen [en un torrente]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running solids
Spanish translation:sólidos que fluyen [en un torrente]
Entered by: Brenda Joseph

09:18 May 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: running solids
Son las indicaciones técnicas de un adhesivo comercial para envases de alimentos:

% Running Solids: Determine the adhesive viscosity based on your application method, cylinder selection and desired coating weight. Typically, a coating weight between 2,0 – 5,0 g/m2 is used for standard laminations.
Brenda Joseph
Local time: 08:19
sólidos que fluyen [en un torrente]
Explanation:
Del contexto solo puedo pensar en que se refiera a sólidos que fluyen como en un torrente (en un proceso industrial). Similar a "running water". Imagino granos comestibles, o ciertas arenas finas.

Es una opción.
Selected response from:

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 05:19
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sólidos que fluyen [en un torrente]
Jose Lobos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sólidos que fluyen [en un torrente]


Explanation:
Del contexto solo puedo pensar en que se refiera a sólidos que fluyen como en un torrente (en un proceso industrial). Similar a "running water". Imagino granos comestibles, o ciertas arenas finas.

Es una opción.

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 05:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search