round line
Spanish translation: base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Apr 23, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arco |
| ||
| 3 | base |
|
Answers
33 mins confidence: 
arco Explanation: Es lo más genérico. Habría que tener más contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
base Explanation: Viendo las siguientes imágenes, creo que es un error por -ground line- (base o nivel del terreno en el punto de inserción del poste) https://www.google.es/search?q=fence "round line"&source=lnm... https://www.google.es/search?q=fence "round line"&source=lnm... -------------------------------------------------- Note added at 50 minutos (2014-04-23 14:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción que me parece menos probable es que -round- sea correcto y signifique -larguero- (crossbar), pero parece raro que no indique cuál de los largueros: round: 2. A rung or crossbar, as one on a ladder or chair. http://www.thefreedictionary.com/round |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations