This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

medically clean

Spanish translation: clínicamente limpias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medically clean
Spanish translation:clínicamente limpias
Entered by: Darío Zozaya

12:06 Dec 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: medically clean
Instrucciones para el moldeado por compresión.
Se trata de un cuadro con instrucciones aisladas para el personal.

- Die cutting
- Assembly
- Quality checks
- Parts must be medically clean
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 04:36
clinicamente limpias
Explanation:
las piezas deben ser clinicamente limpias.
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5médicamente asépticas/tener asepsia médica
Ligia Gonzalez
4clinicamente limpias
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinicamente limpias


Explanation:
las piezas deben ser clinicamente limpias.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
médicamente asépticas/tener asepsia médica


Explanation:
En nuestro idioma recurrimos siempre a palabras originarias del latín o griego para referirnos a realidades médicas, odontológicas o científicas. Por ejemplo en inglés, se dice "dentist", nosotros decimos "odontólogo".

La traducción podría ser sí:1. "las partes/los repuestos deben estar médicamente asépticos."
o
2. "las partes/los repuestos deben tener asepsia médica.

Etimología de la palabra "asepsia": del griego ἀ privativa y σῆψις, putrefacción.
http://es.wiktionary.org/wiki/asepsia


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sVhqmsu...
    Reference: http://es.wiktionary.org/wiki/asepsia
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search