cliplock
Spanish translation: empuñadura/oreja/semi-aro con seguro o traba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Jul 3, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | empuñadura/oreja con seguro o traba |
| ||
| 3 | hebilla macho-hembra |
| ||
| 3 | cierre de cangrejo |
|
Answers
4 hrs confidence: 
hebilla macho-hembra Explanation: una sugerencia Reference: http://www.mares.com/products/accessories/otros-accesorios/?... Reference: http://www.latiendadelbuceo.com/accesorios-otros/5017-lanyar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
empuñadura/oreja con seguro o traba Explanation: En la referencia de abajo lo traducen como "empuñadura", pero no sé si es un término muy exacto para describir la función. El término "cliplock" implica dos fiunciones: clip: broche, sujetador, clip, gancho lock: seguro, traba, bloqueo La tapa de combustible con esta opcíon de "cliplock" tiene esta oreja semicircular que sirve para atornillar o desatornillar la tapa estando en la posición de 90 grados. Para cerrar la tapa, se gira hasta el fondo y luego se baja la oreja hasta que quede "flush" (plana) con la tapa. Ver estos detalles en la página 27, 30 y 74 de la referencia. Saludos! Reference: http://www.stihlusa.com/WebContent/CMSFileLibrary/instructio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
cierre de cangrejo Explanation: Carolina, Según el Diccionario de la Técnica Industrial de Ernst, se traduce como cierre de cangrejo. Encontré un dibujo de este tipo de cierre en la página 19 de la patente española 2237712. El dibujo parece corresponder a tu descripción, aunque hay que tomar en cuenta que se trata de una traducción. Espero que te sirva de ayuda. Reference: http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/23/77/ES-2237712_T3.pd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations