Mould flashing
Spanish translation: rebaba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Apr 10, 2012 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Drug substance manufacture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rebaba |
| ||
| 4 -1 | En éste contexto yo determino que signifíca agregamiento de moho. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| mould flashing En éste contexto yo determino que signifíca agregamiento de moho. Explanation: Espero te ayude, Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-04-11 00:26:06 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez puedes usar manchas de moho. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-04-11 00:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez puedes usar manchas de moho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mould flashing rebaba Explanation: Copio del Diccionario politécnico de las lenguas españolas e inglesa, de F. Neigbeder Atienza: flash│(…) rebaba de corte (…) Y del Diccionario de la Real Academia Española: rebaba. 1. f. Porción de materia sobrante que sobresale irregularmente en los bordes o en la superficie de un objeto cualquiera; como la argamasa que forma resalto en los ladrillos al sentarlos en obra. Las rebabas son defectos de las piezas moldeadas. Una referencia: http://www.iberisa.com/productos/moldex3d/eDesign/flow.htm Otro ejemplo de uso: http://www.etsimo.uniovi.es/usr/fblanco/Leccion11.MOLDEO.POR... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2012-04-15 00:56:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Belén. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations