This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

test liquid A

Spanish translation: líquido para ensayo A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test liquid A
Spanish translation:líquido para ensayo A
Entered by: Claudia Luque Bedregal

00:05 Sep 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / MSDS
English term or phrase: test liquid A
Contexto: Material Safety Data Sheet for polyoxymethylene (POM)

En la parte de las propiedades eléctricas dice:

- Relative permittivity
- Dissipation factor
- Volume resistivity
- Surface resistivity
- Comparative tracking index, test liquid A

Pensé que podía tratarse de un líquido para ensayo, pero no encuentro referencias.
Gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 17:11
líquido para ensayos A
Explanation:
¿Podría ser que simplemente fuera un líquido para ensayos con la denominación "A"?

Quizás hay otro líquido que va a funcionar como líquido B, etc.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
Gracias Alistair.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Prueba A de líquidos
Dr. María-Teresa Gamboa-Medina
2 +1líquido para ensayos A
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Prueba A de líquidos


Explanation:
Índice de rastreo comparativo mediante la prueba A de líquidos:

Espero te sirva.

Mi correo: [email protected]

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-09-14 03:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ulttc.com/en/methods/electrical/cti.php

Example sentence(s):
  • http://www.activas.com.br/fichas/abs-basf/GP-22.pdf
Dr. María-Teresa Gamboa-Medina
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Lo siento, pero entonces sería "liquid test A".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
test liquid a
líquido para ensayos A


Explanation:
¿Podría ser que simplemente fuera un líquido para ensayos con la denominación "A"?

Quizás hay otro líquido que va a funcionar como líquido B, etc.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias Alistair.
Notes to answerer
Asker: Hola Alistair. Yo también creo que se trata de un líquido para ensayos, pero al no encontrar referencias en español decidí consultar aquí. Efectivamente, así como existe un "test liquid A" he encontrado que también existe un "test liquid B".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search