staging/pre-staging

23:03 Jan 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Glass
English term or phrase: staging/pre-staging
Son "strings", parte del proceso de manufactura de vidrio para ventanas para edificios, así que no tengo más contexto.

Les agradeceré mucho su ayuda y si me pudieran recomendar un glosario bilingüe en línea relacionado con el vidrio, hasta el momento no he podido encontrar uno que contenga el término.

La traducción es para México.
Victoria Frazier
United States
Local time: 14:47


Summary of answers provided
4stage/pre-staging
Fiorella Caracciolo
4programación/ programación anticipada (ref a producción)
José J. Martínez
2organización
Christian [email protected]


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
organización


Explanation:
Creo que se refiere a organizar las varias partes de las ventanas para instalarlas más eficientemente. Abajo incluyo un glosario que he usado, pero no sale ese término.


    Reference: http://www.glasswebsite.com/techcenter/Glossary/index.asp
Christian [email protected]
United States
Local time: 15:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Christian. El glosario no incluye los términos que busco. Estoy pensando que tal vez se refieran a la instalación.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stage/pre-staging


Explanation:
"Staging" o "pre-staging" hace referencia al momento de colocación o pre-colocación (o armado)de las ventanas o las strings. Tiene que ver con las etapas del proceso. Sería bueno si nos facilitas una oración completa donde aparezcan estos términos para tener una mejor idea del contexto : )

Fiorella Caracciolo
Spain
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Fiorella! No tengo oraciones, solo los términos. Esta es una de esas ocasiones en que uno la tiene que hacer de "adivino". Ya pedí retroalimentación al cliente pero brilla por su ausencia.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programación/ programación anticipada (ref a producción)


Explanation:
Cuando se hace una programación a largo plazo es una pre programación o una programación anticipada. Dependerá del tipo de planeación de producción y demanda que tenga una planta. Ya más cerca al tiempo de fabricación es cuando se programa, a un nivel tal que ya no se aceptan canbios en el programa de producción.

José J. Martínez
United States
Local time: 12:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search