Produce a short run

Spanish translation: producir lotes pequeños

17:39 Jan 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: Produce a short run
Hola a todos,

Me encuentro con lo siguiente:

"Rely on XXX’s engineering services to design or assess your concept’s ability to meet a given requirement, simulate a product’s functioning, develop a prototype or produce a short run."

¿Sería "producir una ejecución breve"?

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 21:15
Spanish translation:producir lotes pequeños
Explanation:
..
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1producir lotes pequeños
Kirsten Larsen (X)
5realizar una tirada reducida, una fabricación limitada
Graciela Silvia Parma
4operar en series cortas de producción
Alicia Orfalian
4llevar a cabo/elaborar un corto tiraje
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produce a short run
operar en series cortas de producción


Explanation:
enfoque actual de las tecnicas y sistemas de produccion
www.unlu.edu.ar/~ope20156/pdf/enfoque.pdf
operar en series cortas de producción, actualizando al mismo tiempo y en forma .... El empleo es de por vida, lo que genera compromisos mutuos entre la ...

[PDF]SISTEMAS DE PRODUCCIÓN La producción es el proceso ...
ocw.uc3m.es/economia-financiera-y...de.../SistemasProduccion.pdf
La producción es el proceso mediante el cual la empresa transforma un conjunto de factores de .... Series de producción cortas y gran variedad de producto.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produce a short run
producir lotes pequeños


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
produce a short run
realizar una tirada reducida, una fabricación limitada


Explanation:
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/short-run...
acá podés leer ejemplos


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/short-run...
Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produce a short run
llevar a cabo/elaborar un corto tiraje


Explanation:
Producir, practicar, experimentar con un tiro corto/una cantidad mínima.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search