This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

battery cell

Spanish translation: celda de batería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery cell
Spanish translation:celda de batería
Entered by: Maria Mastruzzo

22:22 Nov 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Cordless lamps
English term or phrase: battery cell
This is from a website describing from where a company outsources components to manufacture cordless lamps.
The paragraph reads:
"We source components from different parts of the world according to their specific manufacturing capabilities. For example, all our battery cells are made in XXXXX due to their superior service life, whist our metal spinning are provided by our supplier in XXXX with over 50 years of experience in metal works."
The glossary has a couple of entries regarding this term but I would like to consider more suggestions.
Thank you for your help.
Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 20:33
celdas de batería
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 05:33
Grading comment
Muchas gracias, Ramón, creo que esta opción es la más adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3celdas de batería
Ramon Ferreyros
4 +1célula de batería
Kirsten Larsen (X)
4 -1batería/pila/acumulador
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
battery cells
celdas de batería


Explanation:
Suerte

Ramon Ferreyros
Peru
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Ramón, creo que esta opción es la más adecuada.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Ramón


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
57 mins
agree  Neil Ashby
10 hrs
agree  Juan Jacob: Al menos en México.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
célula de batería


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias, Kirsten


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
batería/pila/acumulador


Explanation:
Simplemente.


    Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=battery+cell&biw=1...
    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Bater%C3%ADa_el%C3%A9ct...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan, estaba pensando si podia utilizar solamente "bacteria"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: No es lo mismo una celda de batería que una batería. Y una pila (a menos que sea recargable) no es una batería.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search