This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

second party; second-party

Spanish translation: fabricante/empresa de soporte secundario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second party; second-party
Spanish translation:fabricante/empresa de soporte secundario
Entered by: GABRIELA SILVIA MEZOÑA

18:06 Sep 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Medical devices manufacturing
English term or phrase: second party; second-party
Manufacturer
A "manufacturer" is any person who manufactures, prepares, propagates, compounds, assembles, or processes a device by chemical, physical, biological or other procedures. The term includes any person who:
• repackages or otherwise changes the container, wrapper or labeling of a device in furtherance of the distribution of the device from the original place of manufacture;
• initiates specifications for devices manufactured by a second party for subsequent distribution by the person initiating the specifications;
• manufactures components or accessories which are devices that are ready to be used and are intended to be commercially distributed and intended to be used as is, or are processed by a licensed practitioner or other qualified person to meet the needs of a particular patient is the US Designated Agent of a foreign manufacturer.

NUNCA VI ESE TÉRMINO, EN INTERNET ENCONTRÉ ESTO:

"En el sector de los videojuegos, second-party es aquella desarrolladora que sin ser una subsidiaria de una empresa dueña de alguna videoconsola del mercado, crea sus videojuegos exclusivamente para una de estas plataformas. Las empresas dueñas de las videoconsolas del mercado suelen tener cierta participación en estas desarrolladoras, aunque sin llegar a controlarlas como propiedades. También puede ser que esta exclusividad se deba a tratos que hayan firmado entre la empresa y la desarrolladora.

De todas formas este término no es oficial, como sí lo son first-party y third-party. Este término se usa para describir a aquellas empresas que no entran dentro de las otras definiciones, pues su estado es una mezcla de ambos: no son propiedad de otra empresa (igual que una third-party), pero sólo desarrollan videojuegos para una o más consolas específicas pertenecientes a una determinada empresa (como una first-party)."

PERO LA VERDAD ES QUE NO ME DEJA CONFORME PORQUE EL TEXTO QUE TENGO PARA TRADUCIR TIENE QUE VER CON LA FABRICACIÓN DE DISPOSITIVOS MÉDICOS.
MUCHAS GRACIAS POR AYUDARME !
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Argentina
Local time: 05:01
fabricante/empresa de soporte secundario
Explanation:
un fabricante de soprte secundario no es una empresa de segunda.
A second party supplier is one that supports a primary supplier in the delivery of goods and services to a customer
Selected response from:

lugoben
Local time: 04:01
Grading comment
lugoben, ¡muchas gracias! Esta es la respuesta que me ha sido de ayuda. ¡Un cordial saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maquilador
Juan Arturo Blackmore Zerón
3fabricante externo
Kirsten Larsen (X)
3proveedor
Mónica Algazi
3fabricante/empresa de soporte secundario
lugoben


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabricante externo


Explanation:
Pienso que podría ser eso.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proveedor


Explanation:
- fabrica componentes o accesorios, los cuales son dispositivos listos para ser utilizados, a efectos de su distribución comercial y utilización tal como se proveen, o bien ...



Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquilador


Explanation:
Si te sirve, en México así les llamamos a los fabricantes en segundo término o que fabrican por cuenta y orden de otros. Inclusoa ciertos prestadores de servicios que "maquilan" por cuenta de otros.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabricante/empresa de soporte secundario


Explanation:
un fabricante de soprte secundario no es una empresa de segunda.
A second party supplier is one that supports a primary supplier in the delivery of goods and services to a customer

lugoben
Local time: 04:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
lugoben, ¡muchas gracias! Esta es la respuesta que me ha sido de ayuda. ¡Un cordial saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search