14:54 Jul 9, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Freelancer Assignments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Davin Perez Spain Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Tiempo de reposo restante / Aguarde el tiempo de reposo |
| ||
3 +1 | existente |
| ||
3 | residual |
| ||
3 | (tiempo de) permanencia |
|
reside existente Explanation: Probablemente es un inglés "inventado". En la 8a acepción he encontrado esto... Reference: http://dictionary.reference.com/browse/resident |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reside residual Explanation: casi seguro que tienes razón, debería ser "residual time" Suena parecido. www.google.com.tr/patents/US9017751?hl=tr&cl... e) using the control unit, calculating an estimate of a residual time remaining until the cooking process being conducted on the foodstuff will be finished,. wherein ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reside Tiempo de reposo restante / Aguarde el tiempo de reposo Explanation: Entiendo que es el tiempo que el material en elaboración permanece en reposo en algún contenedor. El indicador de la máquina parece indicar el tiempo restante de ese tiempo total de reposo y además nos hace la indicación de que respetemos dicho tiempo de reposo. Dado que se trata de cocinar, no es extraño que se produzcan tiempos de reposo de los ingredientes mezclados. Esto ocurre, por ejemplo, con las masas para pan o pastelería, que necesitan un tiempo de reposo para que la levadura actúe. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|