This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

Reside

Spanish translation: Tiempo de reposo restante / Aguarde el tiempo de reposo

14:54 Jul 9, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Freelancer Assignments
English term or phrase: Reside
Reside Time Remaining / Wait for Reside Time

It is for the same strings for a machine, a cooker, in a manufacturing plant.
I can´t find anything neither in the glossary in Kudo, nor in internet.
Could it be something like "tiempo residual"?

Thank you so much all for your help. I am a bit stuck with these strings...There are no pictures and no text, just strings for the screen of the machine...
Rakel R.
Local time: 19:57
Spanish translation:Tiempo de reposo restante / Aguarde el tiempo de reposo
Explanation:
Entiendo que es el tiempo que el material en elaboración permanece en reposo en algún contenedor. El indicador de la máquina parece indicar el tiempo restante de ese tiempo total de reposo y además nos hace la indicación de que respetemos dicho tiempo de reposo. Dado que se trata de cocinar, no es extraño que se produzcan tiempos de reposo de los ingredientes mezclados. Esto ocurre, por ejemplo, con las masas para pan o pastelería, que necesitan un tiempo de reposo para que la levadura actúe.
Selected response from:

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tiempo de reposo restante / Aguarde el tiempo de reposo
Fernando Davin Perez
3 +1existente
Miguel Zammit
3residual
patinba
3(tiempo de) permanencia
Victoria Frazier


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reside
existente


Explanation:
Probablemente es un inglés "inventado". En la 8a acepción he encontrado esto...


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/resident
Miguel Zammit
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Lopez Parra
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reside
residual


Explanation:
casi seguro que tienes razón, debería ser "residual time" Suena parecido.

www.google.com.tr/patents/US9017751?hl=tr&cl...
e) using the control unit, calculating an estimate of a residual time remaining until the cooking process being conducted on the foodstuff will be finished,. wherein ...

patinba
Argentina
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reside
Tiempo de reposo restante / Aguarde el tiempo de reposo


Explanation:
Entiendo que es el tiempo que el material en elaboración permanece en reposo en algún contenedor. El indicador de la máquina parece indicar el tiempo restante de ese tiempo total de reposo y además nos hace la indicación de que respetemos dicho tiempo de reposo. Dado que se trata de cocinar, no es extraño que se produzcan tiempos de reposo de los ingredientes mezclados. Esto ocurre, por ejemplo, con las masas para pan o pastelería, que necesitan un tiempo de reposo para que la levadura actúe.

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arturo Blackmore Zerón
1 hr
agree  Cesar Lopez Parra
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reside
(tiempo de) permanencia


Explanation:
Creo que es un error tipográfico y podría ser "residence".

Tiempo de permanencia restante / Espere a que transcurra el tiempo de permanencia

Residence time (also known as removal time) is the average amount of time that a particle spends in a particular system. This measurement varies directly with the amount of substance that is present in the system.

Victoria Frazier
United States
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search