This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

100% final clearance inspection

Spanish translation: inspección final (al) 100%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% final clearance inspection
Spanish translation:inspección final (al) 100%
Entered by: Helena Chavarria

17:28 May 17, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Quality Assurance Agreement
English term or phrase: 100% final clearance inspection
I'm having trouble with the translation of '100% final clearance inspection'. It appears in one of the clauses under the following heading:

[Heading] The supplier's testing method within the context of series monitoring


- Process control charts will be used for documentation (cpk 1.33). Machine capability (cmk 1.67) shall also de recorded at appropriate intervals for the processing equipment. Other requirements may be agreed in writing per project.

- Proof of process and machine capability for subcontactors must also be provided.

- If the required capability is not met, the supplier must conduct a "100% final clearance inspection". At the same time, the supplier shall introduce measures to achieve the required capability. The supplier shall submit these together with a schedule to [name of company] immediately.

There are examples of final clearance inspection reports online, but I'm none the wiser as regards how to translate it.

I would appreciate your help. Thank you.
Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:42
inspección final 100% transparente
Explanation:
"Clearance" en este caso transparente, positiva, real, auténtica, libre de errores o fallas, clara, verdadera.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:42
Grading comment
In the end I asked my client and they confirmed that 'inspección final al 100%' is right. Your answer was the nearest!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inspección final 100% transparente
Juan Arturo Blackmore Zerón
3100 % final inspección para aprobación
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspección final 100% transparente


Explanation:
"Clearance" en este caso transparente, positiva, real, auténtica, libre de errores o fallas, clara, verdadera.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
In the end I asked my client and they confirmed that 'inspección final al 100%' is right. Your answer was the nearest!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
100 % final inspección para aprobación


Explanation:
it looks as the inspection of a machine / installation for approval before the buyer takes it over

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-18 07:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hello,
I used the knowledge gathered in a recent job for the oil industry.
There are the inspections done by the suppliers, and then the final approval inspections done jointly by the supplier and the client (or its representative).
Yours Raoul COLIN


Raoul COLIN (X)
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search