Sandwich line

Spanish translation: línea (de producción) de capas (de material) superpuestas / sandwich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sandwich line
Spanish translation:línea (de producción) de capas (de material) superpuestas / sandwich
Entered by: César Cornejo Fuster

08:55 Apr 14, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Car headliner manufacturing
English term or phrase: Sandwich line
Se trata de un correo electrónico entre profesionales del sector de la fabricación de piezas para automóviles. En este caso hablan sobre la venta de una fábrica que produce techos interiores para automóviles.

Veo muchas referencias a los "paneles sandwich" pero los veo aplicados a la construcción. Mi duda es si se usan para techos de automóvil.

La traducción es para España.

"Sandwich composition:

***Flees*** + Plastic Film + Long Glass Fiber + Adhesive + Pur 20 gr + Adhesive + Long Glass Fiber + ****Flees***
+
adhesive
+
dekor

Equipment available:
1 PUR machine
***1 sandwich line***
2 350 Tn presses (XXX 4 doors) from Fa. Persico
1 glueing equipment w. robot from Fa. Schleicher
1 50 Tn Lamination press from Persico
1 400 Tn press (XXX + YYY 2 doors) from Persico
1 Waterjet (YYY)"
César Cornejo Fuster
Local time: 15:00
línea de capas (de material) superpuestas / sandwich
Explanation:
No soy de España, por lo tanto mi nivel de confianza es medio, pero aquí va mi granito de arena.

Sandwich: Técnica constructiva en la cual los elementos o componentes van colocados entre tableros o capas de material superpuestas.

capas superpuestas - Traducción al alemán – Linguee
www.linguee.es/espanol-aleman/traduccion/capas superpuestas...
Al final de la cinta el material procedente de cada silo forma capas superpuestas a manera de un sandwich, lo que garantiza una alimentación ideal de la ...

[PDF]MATERIALES COMPUESTOS - OCW UPM
ocw.upm.es/.../MATERIALES/materialescompuestos.p...
Translate this page
Se entiende por materiales compuestos aquellos formados por dos o más .... preimpregnados, según sea el proceso de fabricación) superpuestas con ... Estos datos son los relativos a la configuración de las capas de material que forman la pieza: ... Las estructuras sandwich son las formadas por la adhesión de dos caras, ...

capas superpuestas - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/capas superpues...
el soporte material de la estructura y las capas superpuestas. .... sandwich de matière en trois strates avec des couches qui composent [...] la lampe entre les ...
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:00
Grading comment
Muchas gracias, sí, va por ahí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3línea de capas (de material) superpuestas / sandwich
Victoria Frazier


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sandwich line
línea de capas (de material) superpuestas / sandwich


Explanation:
No soy de España, por lo tanto mi nivel de confianza es medio, pero aquí va mi granito de arena.

Sandwich: Técnica constructiva en la cual los elementos o componentes van colocados entre tableros o capas de material superpuestas.

capas superpuestas - Traducción al alemán – Linguee
www.linguee.es/espanol-aleman/traduccion/capas superpuestas...
Al final de la cinta el material procedente de cada silo forma capas superpuestas a manera de un sandwich, lo que garantiza una alimentación ideal de la ...

[PDF]MATERIALES COMPUESTOS - OCW UPM
ocw.upm.es/.../MATERIALES/materialescompuestos.p...
Translate this page
Se entiende por materiales compuestos aquellos formados por dos o más .... preimpregnados, según sea el proceso de fabricación) superpuestas con ... Estos datos son los relativos a la configuración de las capas de material que forman la pieza: ... Las estructuras sandwich son las formadas por la adhesión de dos caras, ...

capas superpuestas - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/capas superpues...
el soporte material de la estructura y las capas superpuestas. .... sandwich de matière en trois strates avec des couches qui composent [...] la lampe entre les ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchas gracias, sí, va por ahí.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search