This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

POWER AGE

Spanish translation: ciclo de encendido apagado/energización

21:13 Jun 18, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Manufacturing Flow
English term or phrase: POWER AGE
Estimados,
Estoy traduciendo un diagrama de FLUJO DE MANUFACTURA, y aparecen los siguientes tres cuadros:
- Assembly
- Power Age (50 cycles)
- End Item Test: Functional check, adjust, calibrate

Mi problema es con "Power Age", no encuentro su significado.

Luego, aparece un FLUJO DE REMANUFACTURA, con los siguientes tres cuadros:
- Remanufacture and Verification
- Power Age (50 cycles) if new parts
- End Item Test: Functional check, adjust, calibrate

Nuevamente, aparece "Power Age".

Espero que me puedan ayudar.
Un abrazo,
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Argentina
Local time: 18:10
Spanish translation:ciclo de encendido apagado/energización
Explanation:
powerage

I'm assuming it is single word used to indicate a power-on/power off test cycle
Selected response from:

JoLuGo
Local time: 14:10
Grading comment
This is the most helpful answer regarding the context I'm working with at this moment. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frecuencia eléctrica
Sury Castro
2rodar
DLyons
1ciclo de encendido apagado/energización
JoLuGo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
power age
rodar


Explanation:
Bring the machine to full working capability by running it at full (or part) power.

DLyons
Ireland
Local time: 22:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power age
Frecuencia eléctrica


Explanation:
Por definición 1 hercio es un ciclo por segundo, esto es, una medida de la frecuencia eléctrica. 50 ciclos son 50 hercios por segundo. No sé por qué se le denomina aquí 'Power Age', debe de ser un término en desuso.



Sury Castro
Spain
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
power age
ciclo de encendido apagado/energización


Explanation:
powerage

I'm assuming it is single word used to indicate a power-on/power off test cycle


JoLuGo
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
This is the most helpful answer regarding the context I'm working with at this moment. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search