move to prototyping and scale-up.

Spanish translation: pasar a la etapa de elaboración/preparación del prototipo y producción en mayor escala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:move to prototyping and scale-up.
Spanish translation:pasar a la etapa de elaboración/preparación del prototipo y producción en mayor escala
Entered by: Mónica Algazi

11:17 May 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Normas
English term or phrase: move to prototyping and scale-up.
They define the essential parameters, the safety considerations, testing processes, and how to move to prototyping and scale-up.

Gracias de nuevo por su valioso apoyo.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 01:03
pasar a la etapa de elaboración/preparación del prototipo y producción en escala
Explanation:
Lo interpreto así.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:03
Grading comment
Gracias nuevamente Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pasar a la etapa de elaboración/preparación del prototipo y producción en escala
Mónica Algazi
4pasar a la creación de prototipos y a la/su ampliación/expansión/desarrollo en mayor escala
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasar a la etapa de elaboración/preparación del prototipo y producción en escala


Explanation:
Lo interpreto así.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias nuevamente Mónica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
6 hrs
  -> Gracias, Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasar a la creación de prototipos y a la/su ampliación/expansión/desarrollo en mayor escala


Explanation:
"Of course "scale up" is not limited to startups, it can apply to **making anything bigger**.

One common use of the term is **when one develops a prototype process, such as a new cake recipe in one's kitchen. The home oven might be able to make 10 cakes a day. Scaling up would mean figuring out how to make a commercially viable quantity such as 200 cakes a day. Here scaling up would entail modifying processes and materials to be efficient in a production environment**. Using 50 lb sacks of flour rather than 5 lb packages for example and getting appropriate sized storage bins etc."

http://answers.onstartups.com/questions/35761/i-need-to-scal...

"***To scale- up means to make something grander or larger***. Scaling up your business means increasing your current production capacities or to launch a new product or service or to enter a new market segment/geography or acquiring a small business or joining hands with a bigger one!"

http://www.startupkashmir.com/content/scaling-your-business

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search