drawing board or development bench

Spanish translation: (etapa de) diseño original o investigación y desarrollo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing board or development bench
Spanish translation:(etapa de) diseño original o investigación y desarrollo
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

11:11 May 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Normas
English term or phrase: drawing board or development bench
Standards also provide a tried and tested framework for taking new ideas from the drawing board or development bench all the way to commercial production.

Gracias por anticipado
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 03:34
(etapa de) diseño original o investigación y desarrollo
Explanation:
Llevar del papel a la producción propiamente dicha.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:34
Grading comment
Gracias Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desde la fase de diseño/planificación/concepción o el entorno de desarrollo
Marta Moreno Lobera
3(etapa de) diseño original o investigación y desarrollo
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(etapa de) diseño original o investigación y desarrollo


Explanation:
Llevar del papel a la producción propiamente dicha.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desde la fase de diseño/planificación/concepción o el entorno de desarrollo


Explanation:
"A **test bench or testing workbench** is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model"

http://www.siliconfareast.com/fverification.htm

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search