cost-effective charities

Spanish translation: obras de beneficencia eficientes (que ofrecen el mejor resultado con los recursos disponibles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost-effective charities
Spanish translation:obras de beneficencia eficientes (que ofrecen el mejor resultado con los recursos disponibles)
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

01:16 May 19, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Normas
English term or phrase: cost-effective charities
The most successful global businesses, tens of thousands of ambitious small and medium-sized businesses, cost-effective charities and many governments use standards to become better.

Las empresas más exitosas del planeta, decenas de miles de ambiciosas empresas pequñas y medianas, ORGANIZACIONES BENÉFICAS SIN FINES DE LUCRO, y muchos gobiernos utilizan las normas para ser mejores.

Tengo duda sobre si cost-effective en este contexto podría significar sin fines de lucro, o tendría que ser "rentable" lo cual no me suena para nada. Gracias de antemano por su valiosa ayuda.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 10:25
Eficientes (que ofrecen el mejor resultado con los recursos disponibles)
Explanation:
eficiencia. El concepto de eficiencia, en economía, es diferente al de eficiencia técnica que se utiliza en otras ciencias: no se trata de la maximización del producto por unidad de energía o de materias primas, sino de una relación entre el valor del producto y de los recursos utilizados para producirlo. La eficiencia económica pone de relieve entonces la relación entre el costo y el valor de lo producido. Se habla de estar en la frontera de eficiencia cuando se llega a la m
http://www.eumed.net/cursecon/dic/E.htm

www.wordreference.com/.../translation.asp?...cos... - Traducir esta página
Principal Translations. cost effective, cost-effective adj, (providing value for money), rentable adj. Note: hyphen used when term is an adj before a noun. It would ...
Más resultados de que quiere decir cost effective

cost-effective
Operations & Production
giving best results for least expense

www.wordreference.com/.../translation.asp?...cos... - Traducir esta página
Principal Translations. cost effective, cost-effective adj, (providing value for money), rentable adj. Note: hyphen used when term is an adj before a noun. It would ...
Más resultados de que quiere decir cost effective

Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 12:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Eficientes (que ofrecen el mejor resultado con los recursos disponibles)
Rosa Paredes
4 +1organizaciones benéficas eficaces en función de su coste/sus gastos
Marta Moreno Lobera
4autofinanciadas, rentables
OzzyIT
3 +1instituciones de beneficencia/caridad rentables
JoLuGo
4instituciones de caridad eficientes
Georgo
3obras de beneficencia de buena relación costo-eficacia
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autofinanciadas, rentables


Explanation:
Dice de las instituciones que no necesitan del estado u otras organizaciones para desarrollar la actividad para las que fueron fundadas

OzzyIT
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: rentables | redituables | de costo eficiente
5 hrs
  -> Thanks John

disagree  Georgo: Rentable da una idea de lucro y una institución benéfica se supone que debe ser sin fines de lucro.
10 hrs
  -> Lo siento, pero rentable es un término financiero, no es lo mismo que lucro
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obras de beneficencia de buena relación costo-eficacia


Explanation:
Una opción

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Eficientes (que ofrecen el mejor resultado con los recursos disponibles)


Explanation:
eficiencia. El concepto de eficiencia, en economía, es diferente al de eficiencia técnica que se utiliza en otras ciencias: no se trata de la maximización del producto por unidad de energía o de materias primas, sino de una relación entre el valor del producto y de los recursos utilizados para producirlo. La eficiencia económica pone de relieve entonces la relación entre el costo y el valor de lo producido. Se habla de estar en la frontera de eficiencia cuando se llega a la m
http://www.eumed.net/cursecon/dic/E.htm

www.wordreference.com/.../translation.asp?...cos... - Traducir esta página
Principal Translations. cost effective, cost-effective adj, (providing value for money), rentable adj. Note: hyphen used when term is an adj before a noun. It would ...
Más resultados de que quiere decir cost effective

cost-effective
Operations & Production
giving best results for least expense

www.wordreference.com/.../translation.asp?...cos... - Traducir esta página
Principal Translations. cost effective, cost-effective adj, (providing value for money), rentable adj. Note: hyphen used when term is an adj before a noun. It would ...
Más resultados de que quiere decir cost effective



Rosa Paredes
Canada
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instituciones de beneficencia/caridad rentables


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-19 04:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nuestra misión es ayudar a las instituciones de beneficencia a obtener los recursos financieros a través de nuestros servicios con altos niveles de seguridad y calidad que proporcionen a nuestros clientes una rentabilidad creciente y sostenida en el tiempo.

Coherentemente con el discurso de la Caridad Rentable, quienes podrían cambiar todo eso, apelan y siguen apelando a la beneficencia como primer y único recurso.


1.Beneficencia e industria: una pareja capitalista y rentable Antes de pasar a la descripción del trabajo en los institutos, y para una mejor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-19 04:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sirbanc.com/inicio.html


JoLuGo
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, rentables | redituables | de costo eficiente
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instituciones de caridad eficientes


Explanation:
Eficiencia ya demuestra que el dinero está bien aprovechado.

Georgo
Brazil
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organizaciones benéficas eficaces en función de su coste/sus gastos


Explanation:
... eficaces en proporción a sus gastos/a su coste...

Es decir, las organizaciones benéficas son eficaces (muestran buenos resultados) en proporción a la financiación que reciben (por ejemplo, procedente de donaciones).

Véase explicación:

"We seek charities that are ***"cost-effective" in the sense of changing lives as much as possible for as little money as possible***. There are many limitations to our cost-effectiveness estimates, and we do not assess charities only – or primarily – based on their cost-effectiveness. However, because different approaches to helping people can have extremely different costs – and because ***we want donors to have some sense of what they're "getting" for their donations*** – we include cost-effectiveness as one of our criteria for a strong charity."

http://www.givewell.org/international/technical/criteria/cos...

NOTA: Es importante puntualizar que la traducción más apropiada de "effective" es "eficaz" (que produce resultados), ya que "eficiente" corresponde al término "efficient" (y según el Diccionario Panhispánico de Dudas se suele asociar con personas, no cosas).

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
8 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search