braids

Spanish translation: trenzados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:braids
Spanish translation:trenzados
Entered by: Daltry Gárate

03:16 Mar 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Cable & Wire Manufacturing
English term or phrase: braids
El texto se trata sobre el proceso de fabricación de cables y alambres, y dice lo siguiente:

"Un solo conductor aislado puede ser un producto final, conocido comúnmente como el “alambre de conexión” (“the hook-up wire”), pero los alambres aislados individuales de diferentes colores se pueden combinar, trenzar o unir con FILLERS, SHIELDS, BRAIDS y BINDERS, y luego se pueden encamisar, blindar , y encamisar nuevamente antes de agregarle marcaciones y leyendas impresas especiales."

Gracias!
Erick Forero
Colombia
Local time: 10:00
trenzados
Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-03 05:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

... en ciertas aplicaciones, en ocasiones son trenzados de hilos metálicos mas delgados. ... Los cables son dos o mas alambres aislados encerrados juntos una ...
http://www.sabelotodo.org/electrotecnia/cables.html

El Alambre de acero trenzado galvanizado es usado para líneas aéreas trenzadas terrestres o líneas de transmisión de energía eléctrica. Cables trenzados de ...
http://www.tongdacable.es/1-10-galvanized-steel-strand.html

Cables Generalidades. Alambres o hilos: elementos básicos, generalmente de ... que se pueden constituir mediante le trenzado de varias capas de alambres.
http://dim.usal.es/eps/im/roberto/set/tema_cables.ppt
Selected response from:

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trenzados
Daltry Gárate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trenzados


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-03 05:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

... en ciertas aplicaciones, en ocasiones son trenzados de hilos metálicos mas delgados. ... Los cables son dos o mas alambres aislados encerrados juntos una ...
http://www.sabelotodo.org/electrotecnia/cables.html

El Alambre de acero trenzado galvanizado es usado para líneas aéreas trenzadas terrestres o líneas de transmisión de energía eléctrica. Cables trenzados de ...
http://www.tongdacable.es/1-10-galvanized-steel-strand.html

Cables Generalidades. Alambres o hilos: elementos básicos, generalmente de ... que se pueden constituir mediante le trenzado de varias capas de alambres.
http://dim.usal.es/eps/im/roberto/set/tema_cables.ppt

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  bizisyl
17 hrs
  -> Gracias bizisyl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search