pots

00:15 Feb 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: pots
No tengo mucho contexto porque este término solo aparece en un pie de foto y la foto muestra el gabinete de conexiones eléctricas de la máquina.
Se trata de una máquina para fabricar bolsas de plástico, la sección describe el desbobinador, y el párrafo anterior habla del freno del rodillo. El pie de foto dice:
"Strap Brake Duration Pots"
¿Alguna idea?
Gracias.
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 21:04


Summary of answers provided
3pistones
JoLuGo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistones


Explanation:

Brake pots are the pistons inside the brake callipers fitted to the vehicle.
The number of pistons in a caliper is often referred to as the number of 'pots', so if a vehicle has 'six pot' calipers it means that each caliper houses six pistons.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-28 05:04:34 GMT)
--------------------------------------------------


Freno de desbobinador

Neumáticos. Están compuestos por un disco, solidario con el eje, y varias mordazas con cilindro neumático. Mediante una válvula proporcional, se aplica presión controlada que cierra la pinza, y frena el disco. Con este sistema se llega a pares de frenado muy elevados, en cambio se renuncia a una buena linealidad. Normalmente se utiliza en aplicaciones de papel cartón y materiales gruesos


    Reference: http://indubal.files.wordpress.com/2011/08/freno-disco1.jpg
    Reference: http://www.aficionadosalamecanica.net/images-frenos/freno-di...
JoLuGo
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Como la foto (con los "pots" en el pie de foto) muestra el gabinete eléctrico, me parece que los "potenciómetros" tenían más sentido... gracias por tu tiempo, le voy a consultar al cliente

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search