off-handling
Spanish translation: manipulación (fuera de la cinta transportadora)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:16 Feb 27, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | manipulación |
| ||
| 5 | ser sacados (de la cinta) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Off-loading |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3manipulación Explanation: Lo que yo entiendo es que la cinta transportadora traslada las bolsas de plástico hasta la zona de apilación donde se manipulan los lotes (probablemente se empaquetan, embalan, etc.). Había pensado también en “tratamiento”, pero como aquí tenemos bolsas plásticas creo que “manipulación” es más adecuado. http://www.hgweber.com/Files/pdfs/Bag Accumulator-Var Size (... Larger bag accumulation area helps to minimize personnel needed in the off-handling process, reduding labor costs. Maximum production speeds can be maintained because of improved off-handling efficiency. http://www.hgweber.com/products/autopak2/Auto-Pak 2 Bundler.... Streamline your bag production with the H.G. Weber Auto-Pak 2 automatic bag bundler. By automatically wrapping bags, this unit offers potential labor savings and more efficient off-handling. User-friendly settings allow for ease of operation. High speed production, easy-to-make size changes, adjustable bag compression, and automatic gluing system are just a few of the features which make this unit the perfect solution to your off-handling needs. Let H.G. Weber show you how to simplify your off-handling and maximize your bag production by teaming your variable size bag machine with the Auto-Pak 2 automatic bag bundler. http://www.hgweber.com/Spanish/Brochures/Auto-Pak2NewSpecs4-... Optimice su producción de bolsas con el atador automático de bolsas Auto-Pak 2 de H.G. Weber. Al envolver automáticamente las bolsas, esta unidad ofrece potenciales ahorros en mano de obra y una manipulación más eficiente. Los parámetros fáciles de usar simplifican la operación. La producción de alta velocidad, la facilidad para cambiar de tamaño, la compresión de bolsa ajustable y el sistema automático de pegado son sólo unas de las tantas características que hacen de esta unidad la solución ideal para sus necesidades de manipulación. Deje que H.G. Weber le demuestre cómo simplificar sus procesos de manipulación y maximizar su producción de bolsas, incorporando el atador de bolsas automático Auto-Pak en su máquina de tamaños variables. |
| ||
Notes to answerer
| |||