driving slit

Spanish translation: guía ranurada/guía tipo ranura

20:00 Dec 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: driving slit
Una expresión que aparece en varios documentos:

http://www.google.com/patents/US6072924 - An optical switch includes a substrate having therein optical waveguides made of silicon and a silicon layer deposited on its top surface. A space is formed in the crossing portion of the optical waveguides which is covered with a lid, preferably made of low alkali borosilicate glass, and which is bonded to the silicon layer by anodic bonding. Preferably, a groove is formed in a surface of the optical waveguide substrate or a bonding surface of the lid. The groove, after the lid has been bonded, makes a passage which communicates between the space and an outside. The passage is a pouring slit for pouring an index-matching liquid and is connected to the space which acts as a driving slit in which the index-matching liquid moves. In one embodiment, the width of the pouring slit is smaller than that of the driving slit.

http://www.google.com/patents/US5727315 - This rodless cylinder is a rodless cylinder of pneumatic driving slit type, and a cyliner tube is provied with a curved part bent in the axial direction, and a slit of nearly trapezoidal section is formed along the longituinal direction of the inner circumferential side of the curve, and a seal belt with both ends fixed within the cylinder tube is arranged to be fitted to the slit and a piston is inserted within the cylinder. The piston has a piston body and seal pistons connected rockable to both sides of the piston body, and the piston body is provied with a connecting part projecting from the slit to the outside and a belt inserting hole for insertion of the seal belt.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:32
Spanish translation:guía ranurada/guía tipo ranura
Explanation:
Encontré las siguientes referencias:

http://books.google.es/books?id=3GmcgL7Z-6YC&pg=PA629&lpg=PA...

riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/6290/tesisUPV3137.pdf
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ranura guía
JoLuGo
3guía ranurada/guía tipo ranura
Marta Moreno Lobera
2ranura de conducción
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ranura de conducción


Explanation:
Not sure whether there's machine translation involved here - lots of patents seem to use it :-(


    Reference: http://es.patents.com/us-6072924.html
DLyons
Ireland
Local time: 05:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranura guía


Explanation:
ranura/hendidura para guiar/conducir


Example sentence(s):
  • All drivers had a way of driving buttoned up; they all had dedicated periscopes or a driving slit (not a firing slit) to look through.
JoLuGo
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guía ranurada/guía tipo ranura


Explanation:
Encontré las siguientes referencias:

http://books.google.es/books?id=3GmcgL7Z-6YC&pg=PA629&lpg=PA...

riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/6290/tesisUPV3137.pdf

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search