runs around the clock

Spanish translation: funciona las 24 horas del día

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	runs around the clock
Spanish translation:	funciona las 24 horas del día
Entered by:	Noni Gilbert Riley

22:50 Dec 21, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing

English term or phrase: runs around the clock

the sentence this comes from is "state of the art equipment runs around the clock to ensure...."
this comes from a website created in the USA (english)
The traget audience are Spanish speakers from a variety of south American and European countries.

kiwivera

funciona las 24 horas al día

Explanation:
My first reaction.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-12-23 11:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Y, como apunta Mónica, mejor *funciona las 24 horas DEL día*

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 03:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Sin parar/ 24 horas al día

Rosa Paredes

4 +7

funciona las 24 horas al día

Noni Gilbert Riley

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

Sin parar/ 24 horas al día

Explanation:
.....

Rosa Paredes
Canada
Local time: 21:13
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

funciona las 24 horas al día

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

runs around the clock

Spanish translation: funciona las 24 horas del día

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

runs around the clock

Spanish translation: funciona las 24 horas del día

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language