This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

continuous web

Spanish translation: banda continua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuous web
Spanish translation:banda continua
Entered by: Walter Blass

01:16 Dec 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: continuous web
Este concepto lo estoy viendo en diversos contextos industriales:

http://www.google.com/patents/US4204900
A high-yield, low-cost technique for converting balsa wood logs into thin, flat sheets usable in model-making. In this technique, the log is first debarked and then cut to a standard bolt length. The bolt is supported for rotation in a veneer lathe which acts to peel off in spiral form a continuous web of balsa veneer. After kiln drying, dried sheets taken from this web are clipped to a usable width, the sheets at this point having a curvature as a result of their spiral memory. Then the sheets are assembled into matching pairs of opposing curvatures, each pair of sheets being laminated together in face-to-face relation to produce a two-ply flat sheet whose planarity, upon exposure, is immune to changes in relative humidity and temperature.

http://www.ajaxtocco.com/default.asp?id=178
The oven shown is a “Continuous Web” oven. The oven is designed to transport a web of material through a heat chamber for drying and/or curing the material or coating on the material. There are a number of methods for conveying a continuous web. The method depends largely on the material itself. Typical materials processed in a continuous web oven are fabrics, films, non-woven blankets and new formulation geotextiles.

http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_production
The Fourdrinier paper machine, patented in 1799, was one of the earliest of the industrial revolution era continuous manufacturing processes. It produced a continuous web of paper that was formed, pressed, dried and reeled up in a roll. Previously paper had been made in individual sheets.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:28
banda continua
Explanation:
... de algún producto saliente de una máquina continua (por ej. fabricación de papel, tejido, película, etc.), o de un horno continuo, o de una devanadora hacia una bobinadora de chapa fina, etc.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banda continua
Walter Blass
2 +1entramado continuo
Marta Valdés Enríquez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
entramado continuo


Explanation:
Saludos,
Marta

Marta Valdés Enríquez
Spain
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen D. Moore: "Entramado" preserva el concepto de un conjunto de láminas.
18 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda continua


Explanation:
... de algún producto saliente de una máquina continua (por ej. fabricación de papel, tejido, película, etc.), o de un horno continuo, o de una devanadora hacia una bobinadora de chapa fina, etc.

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search