grain line
| 01:05 Nov 21, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Manufacturing / Sewing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trama (dirección de la) |
| ||
| 1 | hilo de la tela |
|
Answers
5 hrs confidence: 
hilo de la tela Explanation: Reference: http://www.american-doll-outfitters.com/grain_line.html Reference: http://patronesycostura.com/C002-hilo-de-la-tela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
trama (dirección de la) Explanation: Mi opción. World English Dictionary http://dictionary.reference.com/browse/grain?fromAsk=true&o=... grain (ɡreɪn) — n 1. the small hard seedlike fruit of a grass, esp a cereal plant 2. a mass of such fruits, esp when gathered for food 3. the plants, collectively, from which such fruits are harvested 4. a small hard particle: a grain of sand 5. a. the general direction or arrangement of the fibrous elements in paper or wood: to saw across the grain b. the pattern or texture of wood resulting from such an arrangement: the attractive grain of the table 6. the relative size of the particles of a substance: sugar of fine grain 7. a. the granular texture of a rock, mineral, etc b. the appearance of a rock, mineral, etc, determined by the size and arrangement of its constituents 8. a. the outer (hair-side) layer of a hide or skin from which the hair or wool has been removed b. the pattern on the outer surface of such a hide or skin 9. a surface artificially imitating the grain of wood, leather, stone, etc; graining 10. gr the smallest unit of weight in the avoirdupois, Troy, and apothecaries' systems, based on the average weight of a grain of wheat: in the avoirdupois system it equals 1/7000 of a pound, and in the Troy and apothecaries' systems it equals 1/5760 of a pound. 1 grain is equal to 0.0648 gram 11. Also called: metric grain a metric unit of weight used for pearls or diamonds, equal to 50 milligrams or one quarter of a carat 12. the threads or direction of threads in a woven fabric trama. http://lema.rae.es/drae/?val=trama (Del lat. trama). 1. f. Conjunto de hilos que, cruzados y enlazados con los de la urdimbre, forman una tela. 2. f. Especie de seda para tramar. 3. f. Artificio, dolo, confabulación con que se perjudica a alguien. 4. f. Disposición interna, contextura, ligazón entre las partes de un asunto u otra cosa, y en especial el enredo de una obra dramática o novelesca. 5. f. Florecimiento y flor de los árboles, especialmente del olivo. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/grain?fromAsk=true&o=... Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=trama |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations