Woodfree paper
Spanish translation: papel de pasta química
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Nov 15, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Paper Industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magdalena Balibrea Vich Spain Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| woodfree paper papel de pasta química Explanation: Papel de pasta virgen Una vez que se tiene la pulpa de celulosa, obtenida por medios químicos (pasta química o Wood Free, que se consigue disolviendo la lignina) o medios mecánicos (pasta mecánica, que no elimina la lignina sino que separa las fibras por fricción), hay que acondicionarla para el proceso de fabricación. http://es.wikipedia.org/wiki/Papel#Papel_de_pasta_virgen Reference: http://www.upmraflatac.com/europe/spa/labelstock/RollProduct... Reference: http://www.upmraflatac.com/europe/spa/labelstock/RollProduct... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| woodfree paper papel sin celulosa Explanation: ... p.e.: print24.com/us-es/product/calendarios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| woodfree paper papel sin pasta mecánica (de madera) Explanation: Traducción: "... papel de pasta mecánica y papel sin pasta mecánica, estucado o no." Refs.: "de pasta mecánica no estucado, el papel sin pasta mecánica no estucado, el papel de pasta mecánica estucado y el papel sin pasta mecánica estucado." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://boe.vlex.es/vid/lamigraf-papel-exento-pasta-impreso-2... "Gloss coated **woodfree paper** with an opaque treatment on the reverse side." "Papel estucado brillante **exento de pasta mecánica** con un tratamiento opaco negro en el reverso." http://www.adestor.com/es-ES/Paginas/TiposSoporte.aspx Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes culturales http://books.google.es/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA325&lpg=PA... "La pasta mecánica: se separa las fibras de madera en agua y gracias a la acción mecánica de una muela cilíndrica. De esta manera permite conseguir una temperatura elevada gracias a la fricción de estas muelas. La principal idea de este proceso es eliminar la lignina [La lignina es un compuesto químico que da rigidez al árbol, de color oscuro que si no se elimina también oscurece el papel. Por esta razón es muy importante eliminarla en el proceso de la producción de la pasta para que no envejezca el papel.] Este método mecánico no permite eliminar totalmente toda la lignina, por esta razón esta pasta mecánica es utilizada sobretodo para papel de prensa, guías teléfonicas, cartoncillo, cartón prensado… La pasta química: para eliminar de manera más eficaz la lignina se deben añadir procesos químicos. Con este proceso se obtiene pasta para papeles especiales y cuya característica principal sea la blancura. Las fibras además son más resistentes a diferencia de las que han pasado el proceso mecánico." http://www.fedrigoniclub.com/sabias/sabes-cual-es-la-diferen... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| woodfree paper papel sin lignina // papel libre de lignina Explanation: La lignina se encuentra presente en la madera. Durante el proceso de obtención del papel blanco, hay una etapa intermedio en la cual se rompe la estructura de la madera y se libera la lignina. Hay varias calidades de papel, el papel libre de lignina es una. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations