copin
Spanish translation: molde/copin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Oct 3, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | molde/copin |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 22 hrs confidence: 
molde/copin Explanation: Es el molde sobre el cual se estira el zoquete/media antes del tratamiento con vapor para darle forma, esterilizar. También se llama "copin" a la pieza de cartón que mantiene la forma con la cual se comercializa la media, normalmente las dos piezas en el mismo molde de cartón. En francés "copine". En Castellano correspodería agregarle el tilde "copín" pero al ser un nombre propio no estoy tan seguro, lo dejaría como está. Si usas "molde o forma" no cometerás ningún crimen condenable. No puedo darte más seguridad, lo siento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations