outer sleeve

Spanish translation: manga /funda exterior / manguito externo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer sleeve
Spanish translation:manga /funda exterior / manguito externo
Entered by: Fragavan

12:18 Aug 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Equipment
English term or phrase: outer sleeve
Ring cutter adjustment
Cutter disc
This disc is removable for replacement and adjusting, the edges of the disc must be kept free of dents and burrs to prevent damage to the inside surface of the outer sleeve

Center shaft
This shaft is connected to the inner sleeve of the cutter and will bend if not treated with care, causing the disc to rub on the edge of the outer sleeve or not allow the disc to enter the inside of the outer sleeve at all

Muchas gracias por su ayuda.
Fragavan
Local time: 09:25
manga /funda exterior / manguito externo
Explanation:
la expuesta
Selected response from:

Carmen Adan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3manga /funda exterior / manguito externo
Carmen Adan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
manga /funda exterior / manguito externo


Explanation:
la expuesta

Example sentence(s):
  • .
Carmen Adan
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Carmen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
1 hr
  -> Moltes gràcies!!

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Muchas gracias, Yaotl!!

agree  Diana Falcón
2 hrs
  -> Moltes gràcies, Diana!!

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Cuál es el término correcto? Me gustaría saber qué se vota. Gracias.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search