This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

Notebook lots

Spanish translation: lotes de desarrollo del producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notebook lots
Spanish translation:lotes de desarrollo del producto
Entered by: Yazmin Osoyo

05:37 Aug 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / lab testing of materials
English term or phrase: Notebook lots
This procedure must be executed using oligos that are manufactured using qualified synthesis and purification processes. *Notebook lots* are acceptable.
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 02:59
lotes de desarrollo del producto
Explanation:
Acá encontré una definición:

• “Notebook Lots” means HPV Reagent Product lots manufactured pursuant to and in accordance with ROCHE’s Notebook Lot documentation practices for oligonucleotides intended for use solely in product development.
– http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
– http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...

Entonces son los lotes que se fabrican mientras aún están investigando el producto o desarrollando maneras más eficientes de producirlo.

Aunque no está relacionado directamente con tu pregunta, "laboratory notebook" aparece traducido como "diario de laboratorio", "cuaderno de laboratorio" o "registro de laboratorio", según donde mires. Por ejemplo"

• http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

Sartorius es una empresa que fabrica versiones electrónicas de tales registros.

Saludos,

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lotes de desarrollo del producto
Daniel Grau


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notebook lots
lotes de desarrollo del producto


Explanation:
Acá encontré una definición:

• “Notebook Lots” means HPV Reagent Product lots manufactured pursuant to and in accordance with ROCHE’s Notebook Lot documentation practices for oligonucleotides intended for use solely in product development.
– http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
– http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...

Entonces son los lotes que se fabrican mientras aún están investigando el producto o desarrollando maneras más eficientes de producirlo.

Aunque no está relacionado directamente con tu pregunta, "laboratory notebook" aparece traducido como "diario de laboratorio", "cuaderno de laboratorio" o "registro de laboratorio", según donde mires. Por ejemplo"

• http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

Sartorius es una empresa que fabrica versiones electrónicas de tales registros.

Saludos,

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search