This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

Sludge (en este contexto)

Spanish translation: desecho / residuo

23:02 Jun 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / Tisú
English term or phrase: Sludge (en este contexto)
Sludge is not produced because the fibre is recycled, only during strong colour changes is the fibre sent to the consortium purifieris not produced because the fibre is recycled, only during strong colour changes is the fibre sent to the consortium purifier.
Fabrica de pulpa / fabrica de papel
Spanish-English Translator
Local time: 10:37
Spanish translation:desecho / residuo
Explanation:
this should be the meaning of sludge equivalent to waste
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2desecho / residuo
Raoul COLIN (X)
5pasta
slothm


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sludge (en este contexto)
desecho / residuo


Explanation:
this should be the meaning of sludge equivalent to waste

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harunari (X): Estoy de acuerdo con rcolin. La frase significa que lo que no se necesita no se produce. Por lo tanto la palabra ''desecho''es adecuada.
39 mins
agree  Julio Bereciartu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sludge (en este contexto)
pasta


Explanation:
Debemos tener presente el proceso industrial de fabricación del papel tisú.

Sludge is not produced because the fibre is recycled,...

No se produce pasta (para la venta) ya que (toda) la fibra es reciclada,...

slothm
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search